Çerkeslerin Anasayfası

ONLAR


Onlar bizim çocuklarımız

bak. yüzlerinde güneş ,

Gözlerinde ışık.

Aldanma gülüşlerine sen.

Yüreklerinde yüz yıllık ayrılık

Kolay değil gizlemek

Bu Gecenin karası gibi,

Yürek yarası gibi hüznü.

Onlar Atalarımızın enkazı

Dünden kalan

onlar yarınımzın umudu

Yeşerecek olan.

Dünü ve bugünü

Bir Çerkes süvarisi gibi,

Yarına taşıyan.

Bizim çocuklarımız onlar

Kazaska'da, Şımka'da

Atlarımız gibi şahlanan.


Ergun Yıldız
Şubat 1986
circassiancenter

onlar ki..!
sabahın yeşiline vurunca çiğ damlası
yeşerecekler kaf dağının ardında yeniden ..
onlar ki ..!
güneşi serecekler
sürgününden izleri kalan,
nasır tutmuş ayakların dibine.

yava

buda benim onlarım diyorsun yani.

evet..

Yava'nın yazdığı şiirin Adığeceye çevrisi:

Ахэм
Нэфш1эгъо щхъуантэгъак1эм къызтэсэрэм осэпсыр
Кафкъаз ошъхьэм ылъапсэ лэпсэдэчэхк1э к1ыжьын щрагъажьэ
Ахэм
Тыгъэр ч1аубгъэ
Ялъэгу ч1эгъ схъагъэу
Хэку бгэным къык1эныжьыгъэм

Ява

Yava'nın yazacağı ikinci şiiri Paukaf Adığeceye çevirecek.

bu yava demek mi Tlepsh

я = ya
в = v
а = a

tamam dır
bundan sonra ben yazacam.sizler çevireceksiniz..


ohh be artık çevirimisiniz bu şiiri demiyecem

Ama bir ben bir Paukaf çevireceğiz. Bu konuda önceden anlaşmak gerekir.

düştün elime paukaf..)


çeviremeyeceği cümleler yazayım..az terlesin