Çerkeslerin Anasayfası

ХЭКУМ СЫХУОЗЭШ
Имдат Чып

Гъуэгу жыжьэ сыкъикlри нобэ
Уэ хьэщlэу сыныпхуэкlуащ.
Зы lэплlэ къызэшэкl закъуи,
Зы упщlи укъызэмыупщl.

Хамэ щlыгум сыщезэшащи,
Уи куэщlым сыщыгъэжей.

Къызэти зы щlакlуэ фlыцlэ
Шхыlэну тыгъэ къысхуэщl.
Упщlэншэу lуащхьэмахуэжьым
Сищlыбыр езывгъэгъэщl.

Хамэ щlыгум сыщезэшащи,
Уи куэщlым сыщыгъэжей.

Сэ си гухэлъхэри иджы
Гумахэу къыпхуэсlуэтэнщ.
Си жьэкlуэцl щlэпха гупсысэр
Тlэкlу-тlэкlуу къыпхуэсlуэтэнщ.

Хамэ щlыгум сыщезэшащи,
Уи куэщlым сыщыгъэжей.


http://khasa.narod.ru/lyrics/x.files/xequmsefezesh.htm

axakuyt aştıbj,

Bu Kaberdeyce şiirin (şarkı) anladığın dildeki çevrisini istersen Paukaf'a sorarsın.

şiir aslında çok güzel ama türkçeye çevirince, bir de çeviren ben olunca pek hoş durmuyor

yava tembel demesin bana diye çeviriyorum


Гъуэгу жыжьэ сыкъикlри нобэ
Уэ хьэщlэу сыныпхуэкlуащ.
Зы lэплlэ къызэшэкl закъуи,
Зы упщlи укъызэмыупщl.

uzak yoldan geldim bugün
sana misafir geldim
bir kez sayıl bana
hiç bir şey sormadan

Хамэ щlыгум сыщезэшащи,
Уи куэщlым сыщыгъэжей.

yabancı diyarlarda yoruldum
kucağında uyut beni

Къызэти зы щlакlуэ фlыцlэ
Шхыlэну тыгъэ къысхуэщl.
Упщlэншэу lуащхьэмахуэжьым
Сищlыбыр езывгъэгъэщl.

Хамэ щlыгум сыщезэшащи,
Уи куэщlым сыщыгъэжей.

Bir siyah yamçı ver de
Güneşi yorgan yap bana.
Hiç sormadan Oşhamaxoye
Sırtımı dayayayım da

yabancı diyarlarda yoruldum
kucağında uyut beni

Сэ си гухэлъхэри иджы
Гумахэу къыпхуэсlуэтэнщ.
Си жьэкlуэцl щlэпха гупсысэр
Тlэкlу-тlэкlуу къыпхуэсlуэтэнщ.

şimdi benim kalbimdekini
sana itiraf edeyim
içimdeki düşünceyi
yavaş yavaş itiraf edeyim

Хамэ щlыгум сыщезэшащи,
Уи куэщlым сыщыгъэжей

yabancı diyarlarda yoruldum
kucağında uyut beni

Къызэти зы щlакlуэ фlыцlэ
Шхыlэну тыгъэ къысхуэщl.
Упщlэншэу lуащхьэмахуэжьым
Сищlыбыр езывгъэгъэщl.

Хамэ щlыгум сыщезэшащи,
Уи куэщlым сыщыгъэжей.

Bir siyah yamçı ver de
Güneşi yorgan yap bana.
Hiç sormadan Oşhamaxoye
Sırtımı dayayayım da

yabancı diyarlarda yoruldum
kucağında uyut beni

щlакlуэ ekmek demek değil mi?

щlакlуэ = yamçı

щlакхъуэ = ekmek

anladım saolun :)

demiyorum ..tamam:))))


şiiri okudum..itiraf edebilirim..mükemmel güzel sözler




çok beğendim