Çerkeslerin Anasayfası

diğer iki şiir kadar güzel olmamış bence


teşekkürler adige nurhan

sevgili mudareyli bu siiri adigebze gibzemden türkceye cevirdim ayni tadi vermedi ama herkes okuyabilsin diye cevirdim

Çok Teşekkür Ederiz

Emeğine sağlık...!!!

abla senin ÅŸiirlerin normalde adigebze mi?

sevgili mudareli hepsi olmamakla beraber bircokta kaberdeyibze yuselerimde var yalniz krilim biraz zayif onun icin yazmadim size türkceye cok iyi bir cevirmen olmadikca ayni siir tadini vermiyor latincedeise cogu kelimeler bildiginiz üzere tam ayni sesi vermiyr bir krill tastatur alip tekrar biraz üzerinde calismam lazim
buda calisma yogunlugumdan pek mümkün olmuyor birgun istedigim gibi krill alfabesini kullanir olirsam gibzelerimide sizlerle paylasirim sevgilerimle

nurhan abla almanya

ellerine ve gönlüne sağlık .

kendi dilimizde bazı sözler var , çok derin anlamlı, ama türkçeye cevirmeye çalışında anlam yok oluyor.

örneğin: yaje sığuri silelejas mugu se, anlamı kül olup ufalanadım gibi bişey oluyor ama dil bilenler içinse bambaşka bir anlamda

cok sevdigim bir gafe lhagunige mafeer situmigouy kreufet yaje shixri silhelhejamiguey se
askin ateside nasil bir kormuski yandim kul oldum dagildim ben.
anlamini tasiyor üstat kusha dogan söler ben dinlerim her gün birkac defa