Çerkeslerin Anasayfası

İnsanlara dayatılan ölüm, ister silahla, ister ekmekle olsun her ikisi de çirkindir. Hele ekmekle olanı daha çok çirkindir. Ambargo uygulaması nedeniyle Abhaz kardeşlerimize aşağıdaki şiiri ithaf ediyorum. 1994

HA-GI-CU-ŞIM

Ha-re ğa-ri ğad-gil yı-nım-az-gi ha-en
Ğa-vi ğas-kan-gi ha-ka ğa-ha-ğa-re yı-kağ-gıl-van
Ha-ne-pık-la ğa-mız ğa-vah-ğa-vi-la ğa-ma-re yı-ha-men
Hab-lır-gi yav-van ğam-ca hamb-lır-gi
Ha-re ğa-şa-re ğak-ka-re ha-lan

Yız-te-ku yı-şır-te-ku yırç-per-ğad
Yı-şı-az-lı-ğa-gi ha-gı-cu- şım
Ha-şı-az-lı-ğa-gi ha-az-lar-ğad
Ha-ğaz-şez ha-gu dın-tez-la-re
Ğa-du-ney zı-ce-ra-lab ha-re zı-ce-ra-la

Vu-jı-gi ha-gu ha-kuc-re ğa-vi-la yı-ab
Ğaj-ğöen yah-tı-cıb ğa-dü-ney yı-ham-ha-reb
Ha-ses-re yağ-dı-rid ha-kun-hü-re ğa-vu-lab
Ha-az-lar-gi ye-vub ğa-ret-koe ha-a-mız-lar-gi
Yah-fuş ne-pık ğa-e-ra ça-koeb

Yız-te-ku yı-şır-te-ku yır-höer-ğad
Yı-şı-az-lı-ğa-gi ha-gı-cu-şım
Ha-a-nız-lı-ğa-gi ha-ez-lar-ğad
Ha-ğaz-lı-cız ha-gu yın-tez-la-re
Ğa-dü-ney zı-ce-ra-lab ha-re zı-ce-ra-la

BIC’RA Saim Tuc
25 Şubat 1986

Tercümesi

KAYBOLMIYACAĞIZ

Bizler bu yeryüzü yokken de vardık
O zamanları da başımızı yukarılara kaldırıyorduk
Bir elimizle güneşi diğeriyle Ay’ı tutuyorduk
Yaksa da oluyordu ateşi yakmasa da
Biz aydınlığın parıltıları arasındaydık
XXX
İsteyen nasıl istiyorsa öyle söylesin
Her nasılsa da kaybolmayacağız
Nasıl olursak olalım
Yaradan yüreğimizde olduk ça
Dünya bir yana bizler bir yana
XXX
Şimdide aklımız gönlümüz oralardadır
Gökyüzü evimiz dünya misafirhanemizdir
Konukluğumuzu biliyoruz dönüşümüz oralaradır
Kalsak ta olur buralar da kalmasak ta
Yiyeceğimiz el kadar bir ekmektir
XXX
İsteyen nasıl isterse öyle yapsın
Her nasılsa da kaybolmayacağız
Nerede olursak olalım
Soyumuz yüreğimizde olduk ca
Dünya bir yana bizler bir yana
__________________
Yıllar kimleri aldı götürdü

yutabub şeyşa