Çerkeslerin Anasayfası

ТГЪЭПСЫМ ЕШЪОРЭМ
Ш1УГЪЭР ЕГОЩЫ

Осэпс напэу пк1эшъэ жъодзым,
Мэзы ч1эгъэу къэгъэгъылъэм,
Тыгъэ бзыйк1э закъыхедзи,
Машъор тедзэ жьэу нэфылъэм.

Жъоку бжыбым сыхэ1абэшъ.
С1эгу изэу къыхэсэхы,
1уезгъэстык1эу с1упш1э къуапэ,
Сэ тгъэпсыр с1у ечъэхы.

Сыгуи сыбгъи къыгъэнэфэу
Нэбзый фабэр къыслъэ1эсы,
Чъыгы пк1ашъэм псэлъэ шъэфэу
И1ушъашъэ къысфелъэсы.

Мэзыр шъабэу къэгущы1эшъ,
Къызгуре1о уигумэк1:
Гэтхэ чъыгэу сэри гу1эм,
Гугъэ нэфым сапэгъок1.

1э щысэфэ чъыг къутамэм,
Дэсэгощы ащ насыпыр,
Нэбзый шэ1хэр сэ 1эрамэу,
Фышъхьэ дышъэу, къэсэщыпых.

Мэш1о куашэр зэхэсш1агъи,
Блапэм к1элъэу къесэхьыжьэ,
Псыхъожъыем хэсщэягъи,
Зыфещеи лъэгъо чыжьэм.

Псыщэ къаргъом тыгъэпс нэфыр
Хэк1утагъэу зи1этыгъ,
Бзыуи, уци, мэзи, шъофи
Зафигощэу зищэигъ...

Ешъу тыгъэпсым, зигопэъур,
Гъэтхэ к1уач1э къыутыщт,
Ащ нэужым о ш1улъэгъур
Зищык1агъэм пэбгъохыщт!


Бэрэтээ Хьамид

ТГЪЭПСЫМ ЕШЪОРЭМ
Ш1УГЪЭР ЕГОЩЫ


Çiğ yüzlü yaprak
Ağaçlar altındaki çiçeklikten
Parıldayarak güneşin ilk ışıklarıyla
Atıyor ateşi erken şafağa


Kor kömesinden
Alıyorum avuç dolusu
Dudağımı yaktırarak
İçiyorum güneşin ışınlarını.


Aydınlatarak kalbimi, bağrımı
Bana varan sıcacık ışınlar,
Ağaç yapraklarının sırrını
Fısıltılarıyla ulaştırıyor bana.


Konuşuyor orman yumuşakça
Anlıyorum kaygısını:
Bahar ağacı gibi ben de kaygıyı,
Aydınlık umudu karşılıyorum.


Ağaç dalına el sürüyorum
Paylaşıyorum nasibimi onunla
Parlayan güneş ışınlarından toplayıp
Altın başaklar büketi yapıyorum


Ateşten yaptığım büketi
Getiriyorum kuynuma alıp
Sunuyorum
Uzak yola hazırlanan dereciğe


Güneşin ışınlarının döküldüğü
Berrak Psışe kalkıyor
Kuşa, ota, ormana, tarlaya
Paylaştırıyor kendini


İç güneş ışınlarını, sen sıcak gönüllüm,
Baharın gücünü versin sana
Verisin de, paylaş sevgiyi
Sevgiye her muhtac olanla!



Beretere Hamid

musika-i ilahi...,bir anlamda tabiatın konuşması..insansı özellikler taşıması...ne kadar güzel bir anlatım