Çerkeslerin Anasayfası

Моу зэ да1олъ, зэхэоха?
Огур ч1ым къыдэгущы1э,
Гуапэм хэтэу чэщ к1ахэм
Къыхещэи нафэу ы1э,

Гузэжъогъоу пчык1э-маш1ом
Ч1ыгур ш1унк1ым къыхепхъоты.
Ипсынк1агъэ джынэ къашъоу,
Нэрэ-1эрэ агу мэк1оды.

Шыблэ макъэм шъабэу-шъабэу
Гущы1абэр къытырепчъэ,
Дэхэ1уалэу къылъэ1абэ
Гу1э-убзэу 1апэ пэпчъы.

Тхьамык1агъо ор хэфагъэу
1эпы1эгъу зыфеджыхьа?
Е дэмыфэу бгъэм гуш1уагъор
Щхыпэ чэфыр ретэкъухьа?

Ч1ым къыритрэ ощх гъэбэжъур
Насыпыш1ом инэпсыца?
Къетэкъохрэ ощх 1ужъур
Жъалымагъэм имылыца?

Зэхэоха, зэхэоха?
Огур ч1ым къыдэгущы1э.
Гуапэм хэтэу чэщ к1ахэм
Къыхещэу нафэу ы1э.

Хьакурынэ Ларис

birde çeviri yapsan tleps ne iyi olurdu...

Bak bir dinesene, duyuyormusun?
Gök yeryüzüyle konuşuyor,
Gelen gece sevinç içinde
Kolunu sıvıyor


Şimşek aniden
Çıkarıveriyor yeryüzünü karanlıktan
Danseden cinler kadar hızlı
Ne göz ne de el ulaşabiliyor ona.


Yıldrım yumuşak sesiyle
Çok şeyler söylüyor yeryüzüne
Uzatıyor elini güzellikle
Tedirgindir dikkatlidir her uzatışta


Gök zorda kalmış
Yardım edecek birini mi arıyor?
Yoksa bağrına sığmayan sevinci
Keyifli damlaları mı dağıtıyor?


Yerüzüne sunduğu incecik yağmur
Gelen sevincin gözyaşlarımı?
Yoksa dökülen amansız yağmur
Zalimlerin ısırgan dişleri mi?


Duyuyormusun, duyuyormusun
Gök yeryüzü ile konuşuyor.
Gelen gece sevinç içinde
Kolunu sıvıyor


Хьакурынэ Ларис

(Çevrisi hiç te aslı gibi olamıyor malesef)

bu sözler çok güzel


ne yazıkki öyle..bunu hayatın en ciddi konularında yaşıyoruz ..
çeviri aslı gibi olmadığı gibi..aslındanda koparıyor bazen