Çerkeslerin Anasayfası

EY EY SI BABUGUEY


Ey ey si babuguey si sabiyagem yiduney
ey ey si babuguy mi se sigur nis,ohas, yue yudey

Yugazganeuy sidegijami.
xame hable sisipsoyyami.
Yilhes kuedrey snemigujami
mi se sigum yukizrinejayye
yui goguyye yui gubgayue..
sibsihage sinoguejir
zerikuajeuy kizoshejir.
si sabiyagem solhuxojir.
*****************************ey ey si babuguey si sabiyagem yi duney
blage ähliy sizmiajmi. ey ey si babuguey mi se sigur nisohaser yue yudey
kuajenikuer simiajmi.
di yunejri dimiajmi
di orenim gisizojih
diyunaber gizogotijir.
sibsihage sinoguejir.
zeri kuajeuy gizosejir.
sisabiyagem solhuxojir.
****************************** ey ey si babuguey si sabiyagem yi duney
harmenischuem kisizoguihir ey ey si babuguey mi se sigur nisohaser yue yudey
duyyanijir kizohugir
digam sishar gigavejauy.
sabem si ur yigagujauy
katik siam sisofejir
si bisihage sinoguejir
zerikuajeuy gizosejir
si sabiyagem solhuxojir
******************************ey ey si babuguey si sabiyagem yiduney
si sabiyyagem yi afigauy ey ey si babuguey mi se sigur nisohaser yue yudey
sizdepseuyya,sikojeggu
zezemizey nesyigij kurmenuy
si kos mutafay gizdesiigu
fesug xedeuy gidoguhir
kixetxaham disigufiguy
afibzeyye zididosxijir
sibsihage sinokogojir
zerikuajeuy gizosejir
si sabiyager solhuxuejir.
*********************************** ey ey si babuguey si sabiyagem yiduney
si kos mustafam yi ape siigguy ey ey sibabuguey mi se sigur nisohaser yue yudey
di bogazim dojjexijir
psi yejexishuri mesejjaye
di xaderi xekudejauyye
siyade xidda jiyyisxuhar.
yashapexer yagasissu gitxoplhixir
siyadem yifeyepllu ableshxuhar yazosegir
shixim yi psinem psi jiiar disofejir
sibsihage sinoguejir
zerikuajeuy gizosejir
si sabiyagem solhuxojir .
**********************************ey ey si babuguey si sabiyagem yi duney
ey ey si babuguey mi se sigur nisohaser yue yudey


zitxar adige nurhan kandemir

tamamen çozememekle beraber şiirin ne demek istedigini
anlaya bildim biraz.hangimiz koyumuzun hasretini cekmiyoruz
degilmi.19 senedir koyunun hasretını ceken donse dahı bır kısıyı bıle bıraktıgı
gıbı bulamayacak bırı olarak.size tesekkur edıyor kalemınıze kuvvet dılıyorum.

kaberdey lehcesi okuyamayan adige dostlarima türkce cevirisi elemden geldigi kadarEY EY BABUGUEYIM

ey ey babugueyyim cocuklugumun dünyasi
ey ey babugueyyim su yüregim dolasiyor hep sende

seni terk edip gittimsede
yaban illerde yasadimsada
cok yillar gelemedimsede
sen su benim yuregimdesin
yollarinda daglarinda
rüyalarimda geliyorum
bütün köyümu taniyorum
cocuklugumu ariyorum
ey ey babugueyyim cocuklugumun dünyasi
ey ey babugueyyim su yüregim dolasiyor hep sende

akraba ailem kimsem yasamiyorsada
köyümmün yarisi kalmadiysada
dogup büyüdügüm baba evim olmassada
ören yerimizde dolasiyorum
evimizin yerini geri buluyorum
rüyalarimda geliyorum
butün köyümü taniyorum
cocuklugumu ariyorum
ey ey babugueyyim cocuklugumun dunyasi
ey ey babugueyyim su yuregim dolasiyor hep sende

harman yerini geziniyorum
dövenimizi dönderiyorum
basim günesten kaynamis
bogazim tozdan kurumus
buz gibi ayranlada iciyorum
ruyalarimda geliyorum
bütün köyümü taniyorm
cocuklugumu ariyorum
ey ey babugueyyim cocuklugumun dünyasi
ey ey babugueyyim su yuregim dolasiyor hep sende

cocuklugumun tatli anilariyla
birlikte yasadigim köylülerimleyim
bazende bayramlardayim ramazan kurban
kardesim mustafada yanimda
seker toplayip geziyoruz
topladigimiz cok sekere sevinip
birlikte o tatta da yiyoruz
rüyalarimda geliyorum
bütün köyümü taniyorum
cocuklugumu ariyorum
ey ey babugueyyim cocuklugumun dünyasi
ey ey babugueyyimsu yüregim dolasiyor hep sende

kardesim mustafanin eli elimde
bogaza bostanimiza kosuyoruz
irmakta suda cok azalmiya
bostanimizda kurumusya
babamin diktigi agaclar
dalarini eymis bize bakiyorlar
babamin hatiralarini kucaklayip sariliyorum
shihin pinarindan soguk sular iciyorum
rüyalarimda geliyorum
bütün köyümü taniyorum
cocuklugumu ariyorum
ey ey babugueyyim cocuklugumun dünyasi
ey ey babugueyyim su yüregim dolasiyor hep sende

yazan adige nuran kandemir

ellerinize sağlık çok guzel.

ellerine sağlık ablacım

yüreğinize sağlık

yüreğünize sağlık