Çerkeslerin Anasayfası

DÜN



Daha dün:

Karaydı gözlerim.

Bir tay gibi

Deliydim

Dün.



Dün

Nartların oğluydum.

Güneş bilekli Adiyif,

Esir Sosrigue,

Abritskil

Ve ötesindeydim

Daha dün.



Daha dün

Geceydim.

Kirpiklerim geceydi.

Gözlerim geceydi;

Saçlarım,

Ellerim,

Sesim

Geceydi.

Dün.



Daha dün.

Atlıydım.

Şahlanırdı kanım

Bahar bahar

Dün.



Daha dün.

Sisi yırtardım.

Yamaçlarda

Kopup kopup

Çığlıklaşırdı

Şık’epşine’m

Apkhertse’m.

Dün



Daha dün.

Ellerim nasırdı

Sevinçten;

Kafe’de, Widj’de, Apsuwa’da…

Nasırdı ellerim

Dün.



Daha dün…

…Çerkes’tim

Dün…



MÜNTEHA GÜLSÜ

daha dün...
hırçın dalgalarında karadenizin
gecenin karanlığında kaybolmamış mıy dı geçmişim

ЛIэшIэгъумэ тащтэу адыгэ лъэпкъым
Пщагъэгъупшэна еу къарахыгъэр!
Нэм кыIэтаджэ xы ШIуцIэ нэпкъым
ИцIыкIуи иини зэрэIутыгъэр,
М. Исхьакъ

Yüzlıllar nasıl unutturabilirler ki
Çerkes halkına yapılan zülmü
Göz önünde hala, Karadenizin
Kıyısına dökülenler – yaşlısıyla küçüğüyle