Çerkeslerin Anasayfası

CAN RAHAT OLMUYOR
YABANCI TOPRAKLARDA

Marie Bındıhg
Çeviri: Atalık Rafet

Псэр шытыншкъым
Хамэ щ1ып1э

Terk ettim doğduğum toprakları,
Kısmetimi aramaya başladım,
İçimde taşıdığım o tatlı hatıraları-
Esen acı rüzgarlarla süpürdüm.

Bin kere göç etsem de o diyarlardan,
Kaberdey de doğdum ben.
Kıymetli misafir olarak gitmiş olsam da,
Yükselemedim yabancı olarak, oralarda.

Dön yurduna; uçup giden turnalarla,
Can uçmuş gidiyor bizim diyarlara,
Sabaha kadar özenerek yuva yapıyor,
Dağlarımızın temiz vadilerini bakıyor.

Büyüdüm şimdi delikanlı oldum,
Artık yanıldığımı da gizlemiyorum:
Rahat değil canım; yabancı ülkede,
Gömün beni, dağlarımızın vadilerine

http://www.circassiancanada.com/tr/edeb ... 28_can.htm

kanada olsun türkiye olsun arap ülkeleri olsun dünyanin neresi olursa olsun insanin kendi vatani olmadiktan sonra kendi kimligiyle yasayamadiktansonra can rahat olmaz yabanci toraklarda UCUP KAFKASYAYA GITSEM

ak basli kafkas kartali olsam
ucup kafkasyaya gitsem
elbruzun tepesine konsam
ben bir kaberdey adige kiziyim
bir savasin bir zalimin sürgünüyüm
güzel kafkasyanin göcmeniyim
vatandan ayri her yerde yabanciyim
yabanci ellerde var olamam
yasasamda mutlu olamam
dünya mali benim olsa neyleyim
ben adige.! ben ben olmayinca
buralarda nasil yasarim
ölsemde gözüm acik olürüm,
ak basli kafkas kartali olsam
ucup kakasyaya gitsem
elbruzun tepesine konsam
kaberdeyde yuva kursam
vatanimda kök salsam
ben cocugum torunum
adige ligimle yasasam
ana dilimde konussam
cennet olurdu bana yasam
ölsemde sonra degildi gam
sad olurdu ruhum inan
vatan topragi ya ustümü örten...

yazan adige nurhan kandemir