Çerkeslerin Anasayfası

ADIGAI RAISPUBLIYKEM IY 'IYMN

Tiyxeghegw k'asew tiygwpser
Adige ch'igwc, taire'.
Zi bin-wnaghow lhepqiber
Schizegwri'ow schere'.

Cziw:

Sh'wm fak'w, lhik'wat,
Raispubliykew tiywne dax.
Yaighekhw, zi'at,
Raispubliykew tiygwghe lhag -
Wiylhenqn khiycer fe'wat.
Dunayim iych'ip'e sh'aghor
Nahiczme te qitfixax,
Axeme yal'ighe-sh'aghe
L'esh'eghwme qize'epax.

Cziw:

Hazabme waxemitizchew
Wiytighe nefiy ncihaschit.
Rossiyyaim zik'e wschischew
Asch gwk'iy wschicihafiyt.

Cziw:

Te tischi'efe - yaighash'emÑŠ -
Tiych'igow tigwr sch'escht.
Tiywacwiy, tighiy beghash'e
Tfekhow tiyk'asew tiy'escht.

Cziw:


Not:'Cziw'-->Nakarat

Türkçesi:

Adığa diyarı-kalbimizin sevgilisi-
Bırak yaşasın ruhumuz
Bırak huzur içinde yaşayalım daima
Aynı ailenin halkı içinde

Nakarat:

"Hayırlı işlere koyulalım,daha ileri hareket edelim,
Cumuriyet - bizim mutlu yuvamız
Aç o geniş kanatlarını,
Cumhuriyet - bizim büyük rüyamız.
Yücelt halkınının onurunu."
Dünyanın en güzel yerlerinden biri
Atalarımız tarafından bizim için seçilmiş
Cesaretleri,cesaretleri
Yüzyıllar birbirini kovaladı.

Nakarat:

Sırtındaki bütün sorumluluğun,
Ve tependeki güneş
Sen-Güzel Rusya'nın bir parçası
Ve kalbinde bağımsızsın

Nakarat:

YaÅŸarken ebediyen biz,
Dünya kalbimizde olacak
Ve bizim için ebedi
Hem güneş hemde gök

Biz ne kadar kızarsak kızalım,onlar benimsemişler yapacak bişey yok...

ben bunu ilk kez okuyorum keşke okumasaydım
sanırım biz bir rüya görüyoruz

herkes bu düşünceye sahip değildir umarım.
hakkaten üzücü.

Şimdi bunun ''Adıge CUMHURİYETİ'' Marşı olduğunu mu iddia ediyorlar..
İçinde başka 'bir devletin ismi geçen' tek 'cumhuriyet' marşı olarak Guınness'e başvurmaları lazım. Böyle bir kategoriyi mutlaka eklerler..
Üzüldüm... Ama bugünlerde geçecek.. mutlaka geçecek...
Marş.. hakkettikleriyle yeniden yazılacak..

arkadaslar neden bu kadar yadirgadiniz anlayamadim hönüz degismeyen bir gercektir ne yazikki 144 yil dir rus himayasinde yasayan kücük bir özek cumhuriyet nitekim o halkla yasamak zorundalar bu marsi yazanda kabul edende bizim insanlarimiz onlarin konumunuda anlamak gerekir biz muhacarette vatansiz kimliksiz yasamamizin suclusu görüp nefret edebiliriz
ama onlarla su an yasamiyoruz yasamak zorunda olsaydik bizde uyum saglamak zorunda olurduk nitekim bu gun oraya gidecek olsak rusyadan vize almamiz gerek
ayriyetten 144 yil buyuk bir zaman o günden bu gune cok devrimler oldu insanlarda dusüncelerde degisti onlardadanda cok karisan kaynasan vardir mutlaka ben sahsen cok yadirgamiyorum kendimi onlarin yerine koyunca o karanlik günlerin üstünden cok zaman birkac devrim ve bikac kusak gecti bizdende cogu artik kulandigi kimligi kabullendi artik
normal karsilamak gerek saniyorum

birde bu marsi ceviren düzgün cevirmismi bilemiyorum
orada benim okudugum ve cevirim söyle (rusyanin bir parcasiysakta kendi hür cumhuriyetimiz)
benden daha iyi adigece bilenler lütfen bir daha kontrol etsinler yanlis yorumlar yanlis düsüncelere sebebiyet verir saygilarimla adige nurhan ablaniz

Evet.. haklısınız. yazanda, kabül edende bizim insanlarımız..
Sözlerini İshak Meşbaş'ın yazdığı bu marş, Vımar Thabısım tarafından bestelenmiş. Yenide değil; İlk kez 28 mart 1992 tarihinde Adıge maq gazetesinde yayınlanmış. ( eğer yalnış telaffuz etmiyorsam) tartışılan dörtlüğün anlamı şöyle;

Çileli günleri aştın (geride bıraktın)
Yükseliyor (ışıldıyor) güneşin başucunda
Rusya'nın içinde (Rusya'ya katılmış) bir birimsin 'parçasında aynı anlama gelir'
Herşeyinle özgürsün orada.

Yadırgadığım değil.. Kabüllenemediğim; (Başka bir devletin birimi olmak) sözlerini içeren bir metnin, cumhuriyetin MİLLİ marşı olarak kabül edilmesi.. Yoksa elbette oturduğumuz yerden ahkam kesmek değil.
Vatansız ve kimliksiz yaşamaya gelince;
Maalesef, insanlık tarihinin en acımasızlarını yaşayan bir milletin çocuklarıyız. Dünyada 40'ın üzerinde ülkede yaşıyoruz. Ve yaşadığımız toprakları vatan edinmişiz.. kimlik sorunumuz yok. Ve onca kaybı yaşayan atalarımızın bize bıraktığı bir mirasa sahip çıkıyoruz, çerkes olmanın gururunu taşıyoruz. kendi kültürümüzde var olan sadakat duygularımızla; barışı, kardeşliği ve dostluğu gaye edinmişiz. tüm dünya uluslarına örnek olası tavırlarımızla yaşıyoruz benliğimizi.
Bahsettiğimiz yer; sonradan vatan seçilen bir yer değil.. öz be öz kendi vatanları.. orda benim sadakat duygularım biter.
Herkese, saygı ve sevgilerimle..

Çok doğru