Çerkeslerin Anasayfası

“GUĞE” Artık Türkiye’nin Adığe Tiyatrosu var

Adığe-Abhaz Tiyatro Festivali’nin 3. sü yapıldı. Çevre bölgelerden gelen grupların gösterileri, Moskova’dan gelen tiyatro eleştirmenleri tarafından da izlendi.

Görüşme yaptığımız grup profesyonel bir grup değil. Fakat onlar sayesinde festival Uluslararası Festival oldu. Haberimiz Türkiye’den gelen GUĞE ile ilgili.

Tabişıko Murat’ın yazdığı GUĞEM YILHAĞU (Umudun Yolu) oyunun adı. Aşemez’i oynayan ressam, Adıse’yi oynayan uyku teknisyeni, üvey anneyi oynayan öğretmenin de hayalleri aynı. Anavatana giden yolu bulmak ve yola koyulmak.

Karasık’u İlkay: “Kafkas-Rus savaşlarının bitmesiyle anavatandan sürülen ve Türkiye’de yaşayan bizler, bu gerçeği, bizi dört bir yana savuran bu tarihi gerçeğin ve yüzümüzün anavatana dönük olması gerekliliğinin altını çizmek için seçtik Guğem Yılhağo adlı oyunu.

Kayseri’de yazık ki tiyatro kültürü yok. Buna rağmen Guğem Yılhağo’yu ilk sahnelediğimizde seyirci bizi gözyaşlarını silerek ayakta alkışlamıştı. Bu durum anadilimizde tiyatro yapma cesaretini verdi bize.”

Guğe Grubu Adıgey’de tanınıyor. 2 yıl önce de gelmişlerdi. Onun için grubun yeteneklerini değerlendirmek ve geliştirmek için Vucıhu Mariyet ve Süleyman Yunus onlarla görüşmeler yaptılar.

Svetlana Şhalaho: “İlk geldiklerinde 2 yıl önce beraber çalıştık. Yaptıkları iş ile ilgili paylaşımda bulunduk. Bizim de bir katkımız oluyor diyemeyiz. Katkıda bulunmanın ve beraber çalışmanın bir yolunu bulmak için biz de kendi aramızda konuşuyoruz.

Aşemez ve Adıse arasındaki sevgi Kafkas-Rus savaşında takıldı. Mal-mülk heveslisi üvey anne ile padişah iki gencin sevgisi önünde engeldi. Kızı zorla İstanbul’a yola çıkarırlar ve saraya götürürler. Adıse kendisini bırakması içi padişaha yalvarır. Padişah onu bırakır, kızla çocuk vatanlarında buluşurlar.

Kuşha Muhammed:“Yüreğimde ve kafamda hep anavatana dönme düşüncesi var. Fakat orada tiyatro dışında işlerimiz var. Onları bırakıp gelmek umudumuz.”

Karaçay Sinejan’nın kendi kişiliği ve oynadığı rol birbiriyle bütünleşiyor. Kızın rolü de rüyaları da anavatanla ilgili. Onları gösterebilmek için çalıştı.

Karaçay Sinejan: “Adığe olmak her yerde zor, Türkiye’de de anavatanda da. Adıse olmak zor olmaz mı? Fakat anavatanda olmak çok güzel. Dönebileceğimizi umuyoruz.”

Gösteriyi seyredenler alkışlarını ve övgülerini esirgemedi. En çok beğendikleri de kullandıkları dildi. Konuştukları eski dönem Kabardeyce herkes tarafından beğenildi ve kalplerine dokundu.

Denilebilir ki bugünden başlayarak Türkiye’nin de artık bir Adığe tiyatrosu var. Oda bir başarı milletimiz için.

Sahnede duranların dilekleri gerçek oldu. İstediklerini, çok değer verdiklerini insanlara ulaştırmayı başardılar.

Umudun yolunu buldular. Şimdi o yoldan dönmek kalıyor geriye.

Adıgey Cumhuriyeti Televizyonu
Çev: Huşt Emel

Aşemez ve Adıse yi izlemiştim, harika bir oyun.