Seteney ile Eğerci Ustası
ÇEV: İLKAY KARADUMAN



Seteney ile Nartların eğer ustası karşılaşır. Seteney'e sorar usta eğerci:

"Neyi iyi yaparsın, ustalığın nedir Seteney?"

"Günde bir Çerkeska dikerim." diye cevaplar Seteney.

"Ben de günde bir eğer yaparım o zaman" der usta eğerci ve bu ustalıkları üzerine iddialaşırlar. Seteney kıyafet için kesim yapar, eğerci de işinin başına geçer. Usta eğerci çalışkan olduğu için hemen bitirir eğerini. Seteney kıyafeti dikmeyi bitirememiştir ve güneş batmak üzeredir. Telaşlanan Seteney ...

ADIĞE KADINININ YİĞİTLİĞİ
Çev: İlkay Karaduman



Rus-Kafkas savaşı devam etmekteydi.

Adığeler T’uapse kalesini (Rusların Adığe topraklarına kurmuş oldukları kale) yıkmak için hazırlanıyorlardı.

Ordu komutanı yiğit Koceberdoko Muhammed, Şapsığ’da ün salmış güzeller güzeli Kaziy Hanife’ye talip olmuştu. Savaşın devam ettiği zor zamanlarda düğün yapmak uygun olmazsa da, Hanife, Muhammed’in teklifini bir şartla kabul etmişti. Şartı, başlık bedeli yerine düşman ordusunun (Rus Ordusunun) bir topunu alıp getirmesiydi. (Ulusunun çıkarlarını, her zaman, kendi çıkarlarının önünde tutan akıllı ...

Gaziantep İMKB Anadolu Lisesi öğrencisi Ayşe Şeyda Gökçek'in, Liseler arası kompozisyon yarışmasında "Sürgün Kapısında Küçük Bir Kalp" başlıklı birincilik ödülü aldığı kompozisyonunu ekteki gibidir. Ayşe Şeyda Gökçek'in başarılarının devamını diliyoruz. Nart Dergisi

Sürgün Kapısında Küçük Bir Kalp

Ayrılıyorum… O doyamadığım memleket kokusunu içimde sakladığım hatıralara katarak uzaklaşıyorum. Bu küçük yaşta neden ayrıldığımı bilmiyorum ama büyüdükçe anlam katıyorum. Anlam kattıkça gözümde canlanıyor ve bir kez daha ağlıyorum. Hıçkırıklarım duyulmasa da bir sürgün içinde hıçkırıklarımı da sürüklüyorum. ...

UMUDA AT SÃœRMEK

Birinci dünya savaşı esnasında petrol sahalarını ele geçirmek isteyen İngiliz'lere karşı bir cephe de Irak'ta açılmıştı. İngilizlerin işgal ettiği Basra'yı geri almak için Osmanlı Kuvvetleri Nisan 1915'te karşı taarruza geçti. Şuayyibe denen bu savaşta başarı sağlanamadı. Osmanlı Kuvvetleri Kutülamare'ye geri çekilmek zorunda kaldı.

Bir kuşluk vakti Kutülamare'de yaralıların toplandığı sıhhiye çadırında yavaş yavaş gözlerini araladı Tıfımko Alkas. Burada ne kadar yattığını bilemiyordu ama bir İngiliz obüs top şarapnelinin karın boşluğunu parçaladığını ve ...

HETAÄž ORMANI
KARMOKUA HamidÇeviri: BEŞHTO Yılmaz Beştepe

Kuzey Osetya'da Lesken ırmağı kıyılarını geçip, Alagir’e giderken Suadag köyü yakınlarında dairesel küçük bir ormana rastlanır. Osetler o ormana Hetağ ormanı derler. Eskiden Hetağ ormanına o kadar saygı duyarlardı ki, ağaç kesmek bir yana, bir tek dal bile koparmazlardı. ....

Onun dışında Hetağ ormanında yaşayan yaban hayvanlarını avlamazlardı. Neden Hetağ ormanı deniliyordu, bu kadar saygı duyuluyordu?



Oset edebiyatının klasiği halk ozanı Kosta Hetagurov (1859-1906 )


Osetlerde şöyle ...

BÄ°R HÄ°KAYEMÄ°Z VAR...
Necdet Hatam (Bersis)
Nartların Sesi, Kuzey Kafkasya Kültür Derneği Gençlik Kolu Bülteni, Sayı 13 Aralık 1975


Güneş batımı sonrasının alaca karanlığı yavaş yavaş ağıla doluyordu, ineğin ter kokusu ile taze süt kokusunu bastırmak istiyor gibiydi. İhtiyar dut ağcına bağlı buzağısını yalayan ineğin sağ arka ayağının dibindeydi Goşefij. Meme uçlarını bükülü baş parmağının sırtı ile diğerlerinin yüzü arasında kavrıyor çekiyor ve sütü dizlerinin arasına sıkıştırdığı bakırdan kaba akıtıyordu. .....

Bir deri bir ...

ÜÇ ADİGE ŞÖVALYESİ
ANCHUKH Ä°sa Nuri
Kafkasya’da Adigeler, Arakıs Matbaası, 1937, Halep
Sadeleştiren ve Çeviren: GHUNEKHO K. Özbay

Besleney Alcerıkholardan GUPSI Gups, Abzeghlerin Zençat ailesinden GHIRZE Zale ve yine Abzeghlerden AŞE Mehmet. Hikayelerini anlatacağımız bu Adige kahramanları, Türklerin Çakırcalı Zaloğlu Rüstem ve Köroğlu gibi ünlü eşkıyalardandırlar.

Yalnız bunlardan farkları birkaç kuruş, birkaç hayvan çalmamalarıdır. Bu üç şahsiyetin eşkıyalığı birer asalet timsalidir. Kendileri şeref ve kişilikleriyle Rus Çarı’nı da şaşırtmış ve bunları yakalamak içinde iki ...

MÄ°TOLOJÄ° ve NARTLAR
YISMEYL Özdemir


"Nart Destanları, Kuzey Kafkasya'nın otokton halkı olan Çerkeslerin binlerce yıldan bu yana ürettikleri ulusal destanlar bütününün adıdır."

Ulusların sinesinde, benliğinde derin .izler bırakan doğal afetler, savaşlar, işgaller, halkın dilinde uzun yüzyıllar söylene söylene günümüze dek ulaşırken, bir yanda da destan kalıbı ve biçimi içinde şekillenir.

Kırgızların "Manus", Finlilerin "Kalavelü", İran'ın "Şeh-namesi"si, "Oğuz Kağan", "Ergenekon", "Dede Korkut" gibi Türk destanları, "Alp-Er Tunga adlı iskit destanı bu türden destanlardır. Bunlara Orta Amerika'da ...

ÇERKES SÜVARİ

Çerkes Süvarisi yaşamın her alanından birşeyler öğrenebilir.

KÖPEĞİNDEN BİLE !

Bu gerçek hikaye Ateşli Silahların icatından önce yaşanmıştır :

Bir Çerkes Süvarisi beş Düşman Atlısı tarafından pusuya düşürüldü.

Süvari hızla atını ileri doğru sürerek düşmana korkup kaçıyormuş izlenimi verdi.

Atı diğerlerininkinden eğitimli ve hızlı olduğu için öne geçti ve diğerlerinin At hızları birbirlerinden farklı olduğu için beş kişilik Düşman grubu arasında fark açılmaya başlandı.

Çerkes süvarisi bu durum oluştuğunda atını yavaşlatarak av iken ...

DAMAT AÄžIRLAMA
Aşın Hazret
Çeviri: Çetav İ.
Yamçı Dergisi, Mayıs 1977-Şubat 1978, s. 219

Beğothable iki yüz hanelik küçük mutlu bir köydür. Tek başına, diğer Adige köylerinden uzakta ormanların eteğinde kurulmuştur. Köylülerin eskiden beri en çok sevdikleri misafirleridir. Her nasılsa son zamanlarda en çok misafir ettikleri, damatları olmaya başladı. Nerede eskisi gibi birbirinden kaçmalar, şimdi damatla kayınpeder yan yana oturup muhabbet ediyor, dünya meselelerini konuşuyorlar.

Kaynanaların da ağzı kulaklarına varıyor. Kurulan sofraya ardı arkası kesilmeden ...