Çerkeslerin Anasayfası

Açlık akrabayı unutturur.
Nıber gablağeme blağer pşiğağupşens

Ağızdan çıkan söz namludan çıkan kurşun gibidir
Jem gıjdega psaler fokım yiga şem xodes

Atı kaybolanın kulağından at kişnemesi gitmez,
Ziiş godam şii şişmag yıthagumem yigir ım

Başlanmamış işte yılan vardır
Ox wumuwublam ble xess

Bilmediğini söyleme söylediğini inkar etme
Wumışer jumı'a jıp ar wumıbzış

Kalbinde iyilik olmayan iyilik ile karşılaşmaz.
Ziug fığa yımılır fığa xozen ım

Bir adam dokuz kürklü dokuz adam kürksüz
Zı lır gedıugubğure libğur gedıug ınçow

Konuşana değil bilene danış.
Psalera ım zışem yekengeş

Bir iş için gidip beceremeden dönene denir
LepÅŸ hapzey yigogiuw gori gagojas

Körler sağırlar bir birini ağırlar.
Nefıre degure zıguro'o

Buluntu at sabaha çıkmaz.
Şıır zığoet neux tişharım

Maharet ile bilgi kardeÅŸtir.
A'şağamre şenığamre zegoeşs

Cefasız sefa olmaz.
Şhago zışek şhaşxığo yoxoa

Mezartaşı kaybolur yakılan ağıtı kalır
Kaşhadeser xegodejıns yiğıbzer ganens

Cehalet en büyük düşmandır.
Wumışer wui biiys

Senin silahın tüfekse benimkisi top
Wo wufokme se sıtops

Deliye bey olmaktansa akıllıya köle ol.
Deylem pşı wuxoğnağıre gubzığam pşıl wuxoğma nağıfs

Sevinç ve keder kardeştir.
GufeÄŸomre guaÄŸomre zegoeÅŸs

Düşün'de konuş bakında otur.
Gupsısey psaley zıplıhıy tıs

Şansın olmassa deve üstünde bile köpek ısırır.
Nasıp wuymıame mağşem wutesmi har gozaga

Ecelini arama O seni bulur.
Wuy ajalım wulımığo abı wo wugiyğotıns

Ukalaya haddini bildirmezsen seni dilsiz sanar.
Jereurem zumığaşejme je wuzıriar yışenım

Eskisi olmayanın yenisi olmaz
Jı zimıam şe yiaım

Umudu olmayanın atı koşmaz.
Guur goedme şır jerım

Eskisini meth et yenisini seç.
Jım şıtğuiy şer xex

Yaşlıya saygısı olmayana saygı edilmez
Nağıjım şııh xozımışım şııh yumığalauğ

Evsahibi müsafirin hizmetkarıdır
Bısımır haşem yıpşıls

Zora düşen düşmanında olsa yardım et.
Dexoxuar wuiybiymiy deapuk