Çerkeslerin Anasayfası

MÂİDE suresi 9. ayet

ШIошъхъуныгъэ шъыпкъэ зышIыгъэхэу шIу зышIэщтыгъэхэр Алахьым ыгъэгугъагъэх: Ахэмэ афигъэгъущт, тын лъапIэ къафишIыщт.


Allah, inanıp hayra ve barışa yönelik işler yapanlara vaatte bulunmuştur: Onlar için bir bağışlanma ve büyük bir ödül vardır.

ARAF 3:

Адыгабз:
Шъуи Тхьэ къышъуфыригъэхыгъэм шъурыкIу, ащ нэмыкI шъурыгъозэнэу IэубытыпIэ шъумышIы, макIэрэ ар шъугу къэшъогъэкIыжьы!

Türkçe:
Rabbinizden size indirilene uyun; O'nun berisinden birtakım velilerin ardına düşmeyin. Siz ne kadar da az öğüt alıyorsunuz!

Rabbinizden size indirilene uyun; O'nun berisinden birtakım velilerin ardına düşmeyin. Siz ne kadar da az öğüt alıyorsunuz!


ne demek istemiş??

Rabbimiz tüm insanlara şöyle öğüt ediyor: "Siz, sadece size indirilene uyun, sakın başka kılavuz edinmeyin, dininize Kur’an'dan başka kaynak aramayın. Ve kesinlikle de Allah'ın astlarından [rahip, haham, hacı, hoca, şeyh gibi kimseleri] veliler [yol gösteren, yardım eden ve koruyan yakınlar] edinmeyin."

Ve bu öğüte insanlarının birçoğunun uymadığını söylüyor.

Bakara 219

OKUNUŞ
Yes’elûneke anil hamri vel meysir(meysiri), kul fîhimâ ismun kebîrun ve menâfiu lin nâsi, ve ismuhumâ ekberu min nef’ihimâ ve yes’elûneke mâzâ yunfikûn(yunfikûne) kulil afve, kezâlike yubeyyinullâhu lekumul âyâti leallekum tetefekkerûn(tetefekkerûne).


TÜRKÇE
Sana içkiyi ve kumarı sorarlar. De ki: “Onlarda hem büyük günah, hem de insanlar için (bazı zahirî) yararlar vardır. Ama günahları yararlarından büyüktür.” Yine sana Allah yolunda ne harcayacaklarını soruyorlar. De ki: “İhtiyaçtan arta kalanı.” Allah, size âyetleri böyle açıklıyor ki düşünesiniz.

АДЫГАБЗ
Санэмрэ гохьан Iофымрэ афэгъэхьыгъэу о къыоупчIых. ЯIу: "ИтIуми псэкIодышхо ахэлъ, цIыфхэмкIэ федэ гори ахэлъ, ау псэкIодэу ахэлъыр нахьыб". Джыри ахэр о къыоупчIых: "Сыда тыны ашIыщтыр?" ЯIу: "Къэнагъэр ары". Джаущтэу Алахьым ищысэтехыпIэхэр къыжъугурегъаIо, шъуегупшысэнкIи мэхъу


OKUNUŞ
1. yes'elûne-ke
2. an el hamri
3. ve el meysiri
4. kul
5. fî-himâ
6. ismun kebîrun
7. ve menâfiu
8. li en nâsi
9. ve ismu-humâ
10. ekberu
11. min nef'i-himâ
12. ve yes'elûne-ke
13. mâzâ
14. yunfikûne
15. kul(i)
16. el afve
17. kezâlike
18. yubeyyinu allâhu
19. lekum
20. el âyâti
21. lealle-kum
22. tetefekkerûne

TÜRKÇE
1. sana soruyorlar, sorarlar
2. şaraptan
3. ve kumar
4. de, söyle
5. ikisinde vardır
6. büyük günah
7. ve menfaat, faydalar
8. insanlar için
9. o ikisinin günahları
10. daha büyük
11. o ikisinin faydalarından
12. ve sana soruyorlar
13. ne, nasıl
14. infâk ediyorlar
15. de, söyle
16. ihtiyaçtan fazla olan
17. bunun gibi, işte böyle
18. Allah açıklıyor
19. sizin için, size
20. âyetler
21. umulur ki böylece siz
22. düşünürsünüz


АДЫГАБЗ
1. о къыоупчIых
2. Санэм фэгъэхьыгъэу
3. гохьан Iофым фэгъэхьыгъэу
4. ЯIу
5. ИтIуми
6. псэкIодышхо
7. федэ
8. цIыфхэмкIэ
9. псэкIодэу ахэлъыр
10. нахьыб
11. федэу ахэлъым
12. ахэр о къыоупчIых
13. Сыда
14. тыны ашIыщтыр
15. ЯIу
16. Къэнагъэр ары
17. Джаущтэу
18. Алахьым къыжъугурегъаIо
19. шъo
20. ищысэтехыпIэхэр
21. мэхъу
22. шъуегупшысэнкIи

Bakara 242

TÜRKÇE
Allah size işte böylece ayetlerini açıklar ki düşünüp hakikati anlayasınız.

АДЫГАБЗ
Джаущтэу Алахьым иIэятэхэр зэхефых, шъо ар къыжъугурыIонкIи мэхъу!

опсэу тлъэпш пш1эрэр бэрэ 1оф дэгъу . . мыр сэ фэшыгэ дэгъудэдэ рэхъугъ. си уахътэ зыхъурэм сеплъышт зыри зыри

Опсэужь adiGErkan.

Адыгабзэк1э укъзэрэтхагъэм бо сыхигэгушъук1ыгъ. Бзэр рэнэу тгъэпсэолъэн фай.

Âl-i İmrân 138

TÜRKÇE
Bu (Kur'an), bütün insanlığa bir açıklamadır; takva sahipleri için de bir hidayet ve bir öğüttür.

АДЫГАБЗ
Мыр (Къур1аныр) цІыфхэм япай зэхефыгъ,Тхьэр зышІошъ хъухэрэм япай гъэсэныгъ ык1и шІошъхъуныгъ.

En’âm 105

TÜRKÇE
Böylece biz ayetleri geniş geniş açıklıyoruz ki, "Sen ders almışsın" desinler de biz de anlayan toplum için Kur'an'ı iyice açıklayalım.

АДЫГАБЗ
Iэятэ къэгъэшъыпкъагъэхэр о зэрэпшIагъэхэр цIыфхэм ашIошъ хъуным пае, ахэмэ ашIэным, агурыдгъэIоным пае Тэ джаущтэу щысэтехыпIэхэр къызэIутэхых.