Çerkeslerin Anasayfası

GAŞİYE SÜRESİ'nin bizlere anlattıkları:

1. Kuşatan'ın haberi sana geldi mi? (Karşı kopyup durdurmak istedikleri halde bütün bu insanları kuşatacak olan evrensel devrimin haberini vereyim mi)

2–3. (O zaman) İnsanlar iki gruba ayrılmış olacaklar. Bir grubun yüzleri çükmüş, zillete düşmüş olacak. Yaptıkarının ettiklerinin sonucu bezginlik ve angaryadır. (Onlar yanlış yolu takip ettiler, yürüdükleri yolda yorulmalarına rağmen bu yanlış yol onları hedefe ulaştırmadı)

4–5. Onların yanlış yaşam biçimleri onları kızışmış ateşe yaslar, kızgın bir kaynaktan sulanırlar

6–7. Onlar için güç vermeyen ve açlığı gidermeyen kuru bir dikenden başka yiyecek yoktur. (Bu aynı dünyamızda “gelişmiş” ülkelerin geri kaşmış ülkelere “yardım fonu” adı altında attıkları artıklar gibidir. Bu yardımların ne kadar küçültücü olduğu ortadadır)

8–16. (Bunların aksine diğer grubun kişileri her türlü konfor ve rahatlığa erişirler) Yüzler [kişiler] de var ki, o gün nimetler içindedirler, çalışmaları için hoşnutturlar, yüksek bir cennettedirler, orada boş bir söz işitmezler. Orada akan bir kaynak vardır; Orada yükseltilmiş divanlar, konulmuş kadehler, dizilmiş yastıklar, yayılmış halılar vardır.

17-20 (İlahi yasaların doğrultusunda yaşayan toplumların hakikatini; kainatın mükemmel ilahi yasalar doğrultusunda nasıl işlediğini araştırıp görebilenler anlayabilir ve takdir edilir) Dolayısıyla şunlara bakmak gerekmez mi?
- yağmur yüklü bulutlara bakmıyorlar mı; onlar, nasıl oluşuyor?
- Ve gökyüzüne [bakmıyorlar mı]; o muazzam (kozmik cisimler) nasıl yükseltilmiş?
- Ve dağlara [bakmıyorlar mı]; onlar, nasıl dikilmiş?
- Ve yeryüzüne [bakmıyorlar mı]; o ne güzel yayılmış?

21–22. (Harika tabiat olayları ile onların dikkatini çektikten sonra onlara Kuran’la) Haydi öğüt ver/hatırlat; (ama onlara bunu zorla kabul ettirmeye kalkma) şüphesiz sen sadece bir öğütçüsün/hatırlatıcısın. Sen onların üzerinde bir zorba değilsin.

23–24. Ancak/gözünüzü açın, kim (Kuran’a) yüz çevirir ve reddederse, Artık Allah’ın yasaları gereğince büyük bir azaba yakalanır.

25. Şüphesiz onların dönüşleri yalnızca Biz'edir. (Allahın yasalarını reddederek kaçıp kurtulamazlar,)

26. Sonra, şüphesiz onların hesabı da yalnızca Bizim üzerimizedir. (Allahın yasalarına göredir)

gaşiye-kehf-nahl-nuh sürelerimi gelecek arda arda siizn taranızdan sanırım sırayla

eksik bilgi veriyorsunuz...ilkten bu sureleri arapçadan latin alfabesine göre yazılımı ..sonra meallerini yazın lütfen...
çok mu tembelim acaba:))))))
bende diğer meallerle karşılaştırayım..

Yava,
Bunlar bire bir tercüme değil. Dikkat ederseniz başta (GAŞİYE SÜRESİ'nin bizlere anlattıkları:) ifadesini kullanıyorum.

şimdi tamam..çünki diğeer sureyi siizn attığınız şekliyle okuken..kişisel yorumlar dikkaetimi çekmişti..iki meal arasında...
şimdi bir soru daha oluşuyor..
kişisel düşünce meale katılırmı?

Kişisel düşünce veya anlayış tercümeye katılmaz yoruma katılır. Ben ayetleri tercüme etmiyorum. Ama burada bir örnek vereyim:

Türkçede "Ayaklarıma kara sular indi" dediğimiz zaman yürümekten çok yorulduğumuzu kasdederiz.

Bu terimi İngilizceye bire bir tercüme ederseniz "Black waters came to my feet" dersiniz. Bu durumda bir İngiliz size aptal aptal bakar hiç bir şey anlamaz.

yorum??????????????belkide bu çok fazla olan meallerdeki en büyük hata....


hani kuranda herşey netti??????açık ifade edilen cümleye yorum yapılmaz ki

Kuran Arapçasını, Klasik Arapça'yı yani Kuran'ın indiği dönemlerdeki sokakta konuşulan Arapçayı biliyorsanız herşey açık ve nettir. Değilse bunun tercüme edilmesi gerekir.

Ben söylediklerimin yüzde yüz doğru olduğunu hiçbir zaman iddia etmiyorum. Ama şu ana kadar bilebildiğim en doğruları söylediğimi iddia ediyorum. Ve size bir iş düşüyor; Her ayetteki her kelimeyi Klasik Arapça sözlüklerden arayıp bütün anlamlarını sıralayacaksınız. Bu kelimelerin ve türevlerinin geçtiği bütün ayetleri de sıralayacaksınız. Eldeki klasik anlamlardan; bu kelimenin geçtiği ayetlerde hiçbir çelişki yaratmayan ve Kuran'ın bütünlüğüyle ters düşmeyen anlamı seçeceksiniz. Böylece Ayetin ne demek istediğini anlayacaksınız.

Ben bu şekilde çalışıyorum.

peki başlayalım o zaman
1. hel : mi
2. etâ-ke : sana geldi
3. hadîsu : aktarılan söz, önemli haber
4. el gâşiyeti : gâşiye, heryeri kuşatıp kaplayacak olan korkunç felâket, helâk edici afet

Vucûhun yevmeizin hâşiah(hâşiatun).

1. vucûhun : yüzler vardır
2. yevme izin : o gün, izin günü
3. hâşiatun : öne eğik, zillet içinde, dehşet içinde