ADIGE YAZISI'NI TOPLUMCA KULLANIRSAK ADIGECE YAŞAYACAKTIR!




ANASAYFA  |   KAYIT OL  |   SOHBET  |   ÇERKES MÜZİKLERİ  |   ÇERKESBUL  |   SÖZLÜK  |   LİNKLER  |   KİRİL KLAVYE  |   BASINDA ÇERKESLER  |   SİTENE EKLE  |   İLETİŞİM

ADIGE YAZISI'NI TOPLUMCA KULLANIRSAK ADIGECE YAŞAYACAKTIR!

ADIGE YAZISI'NI TOPLUMCA KULLANIRSAK ADIGECE YAŞAYACAKTIR!

İleti xuytin » Pzr Nis 02, 2017 11:21 pm

.
Dy jile txik’e system zaque “Adighe Txik’er” zeedmih’ame, jile nesip’exer dy-awe
zerijilek’e dizedemilajheme; c’ih’ pej dy-ajin-am, pejiwe ts’ixuifey g’idaplhin-am!..
.
“ADIGE YAZISI”NI TOPLUMCA KULLANIRSAK, “ADIGECE” YAŞAYABİLECEKTİR!
.
Adıgece’mizi “en okunuşlu ve en kullanışlı” duruma getiren, onun güzelliğini en
net olarak gösterebilen ve alternatifsiz milli yazı sistemimiz olan Adıge Yazısı’nı
(Adighe Txik'er’i) toplumca alarak kullanırsak, evlerimizde ve dershanelerimizde
onunla çocuklarımıza ve gençlerimize, Güzel Adıgece’mizi okutarak öğretmeye
başlarsak, Güzel Adıgece’miz ile Güzel Adıge Kültürü’müz, dünya var oldukça
gelişerek yaşayabileceklerdir!.. 02.04.2017 Yılmaz Özcan
.
.
“ADIGHE TXIK’ER” ZEETH’AME, “ADIGHEBZER” XEXHUEWRE PSEWIFINUS!
.
Adighebzer “yegeqhuaf’e didere zeeh’aqhuaf’e didere” g’aziqhaxhu, Adighebzem
yi daxaqhar naxue didewe g’aziqhalhaqhu, alternatyfince dy txik’e system zaque
g’axhu “Adighe Txik’er” zerilhepqk’e g’aatchtew zeeth’ame, ha dy txik’e systemir
zeeth’awe, yape gyic’e dy winexem, k’elhig’uew dy yeqhagyap’e wineeyxem, dy
binxemre dy nibjhic’exemre, Adighebze daxer chadqhaagewe, chadqhaac’ewe
dixueejheme, dy Adighebze daxemre Adighe Kuiltur daxemre, duneeyır chitixu
xexhuewre psewifinuxes!.. 30.05.2017 YEMUZ Yilmez
.
Adighebzer ttxiwre habi dirypsalhewre zeeth’ame, dy weredxery ttxiwre haxem
ya meqaame daxexemk’e dag’eegeme; ADIGHEBZER xexhuewre psewifinus!
.
Adighexer; dizepqiric’awe, nesip’exer dy-awe, zimy zeedmiqhaqhaguivewe, dy
zemanim yi qiymetir f’iwe tc’ewe, dizedelajhewre dipsewin xueey-a?!. YEMUZ Y.
.
.
. ADIGHE WISEXER
.
“Wy Kuec’im Sichiqhajeey!” weredim dig’icheegem, dyguxer metg’uir!..
.
WY KUEC’IM SICHIQHAJEEY!
.
“Qhogu jije sig’yk’iry nobe
We h’ac’ew sig’ipxueg’uas! (2)”
“Zi apl’e g’izecek’ zaquey
Zi wipc’ey wig’izemiwipc’! (2)”
.
YI G’ITEEQHAZEJIR:
Hade xekuijhiw Qafqasiw,
We sy pse, we sy duneey!
Xame c’igu sicheezecasy
Wy kuec’im sichiqhajeey!
.
“Mi syguim xelhxer yigyipstu
Guimaxew g’ipxues-uetens! (2)”
“Sy jhe g’uets’ chapxa guipsisexer
T’eg’u – t’eg’uiw g’ipxues-uetens! (2)”
.
YI G’ITEEQHAZEJIR:
Hade xekuijhiw Qafqasiw,
We sy pse, we sy duneey!
Xame c’igu sicheezecasy
Wy kuec’im sichiqhajeey!
.
“G’izefty zi c’ag’ue f’its’e,
Cxe-aniw teep’en g’isxuefc’! (2)”
“Wipc’encew Uachh’amaxuejhimy
Sy jheguir yezivqhaqhac’! (2)”
.
YI G’ITEEQHAZEJIR:
Hade xekuijhiw Qafqasiw,
We sy pse, we sy duneey!
Xame c’igu sicheezecasy
Wy kuec’im sichiqhajeey!
.
“Qhogu hane lhaghem teetaxem
Ya weredim g’ic’ede-uik’! (2)”
“Zeeyincew g’ana wy binxemy
Wy bqhaafe yaxuize-uixij! (2)”
.
YI G’ITEEQHAZEJIR: (t’o)
Hade xekuijhiw Qafqasiw,
We sy pse, we sy duneey!
Xame c’igu sicheezecasy
Wy kuec’im sichiqhajeey!
.
“Adighe Txik’er” daxemk’e; Adighebzer ttxiwre habi dirylajheme,
dirypsalhewre har zeeth’ame, dy weredxer ttxiwre ya meqaame
daxexemk’e habixem dag’eegeme, Adighebze daxer xexhuewre
psewifinus! Hawe dy kuilturir zixuemicekyim; dy wered guerexer
ya psalhexem ya kezuxer ziteequitaxewe g’aareeqhaager!.. Har,
zi ts’ixuincaqhacxues! “Wy Kuec’im Sichiqhajeey!” weredimy ha
leeyir yireeqhaxir! Halih’im; habi, ha yic’exer xuyqhaqhuinu-am!
.
.
Fig’aag’ue! “Adighe Nise” wered daxer, duneeyir chitixu divqhaqhapsew!..
.
. ADIGHE NISE
.
Adighe pcinem c’iguir g’ipegeme
Woyre, nise yidoce!
Bje-uipe geguim quajer zexyceme,
Xhuexhuibjhe wiser psem zexydzijime,
Adighe nise wine yidocere
Woyre, nise yidoce!
.
YI G’ITEEQHAZEJIR:
Yeey jy, Adighe lhaxe
Yeey jy, dy xabze daxe
Daryy achh’axu, qaame apchexu
Ne f’its’e nexu, gegu wimipsexu
Adighe nise wine yidocere
Woyre, nise yidoce!
.
H’azir uipexuiw dy chawe wardexem
Woyre, nise yidoce!
Dy lhepq guiric’er ya werydademe,
Diqhar zexhuapser ya dicheyideme,
Adighe nise wine yidocere
Woyre, nise yidoce!
.
YI G’ITEEQHAZEJIR:
Yeey jy, Adighe lhaxe
Yeey jy, dy xabze daxe
Daryy achh’axu, qaame apchexu
Ne f’its’e nexu, gegu wimipsexu
Adighe nise wine yidocere
Woyre, nise yidoce!
.
Qhaatxem yi daxer weram g’idyh’ame
Woyre, nise yidoce!
Bjhih’am yi bevir jheguim g’idylhh’ame,
G’aalhxua mazec’er yi nemis chipqame,
Adighe nise wine yidocere
Woyre, nise yidoce!
.
YI G’ITEEQHAZEJIR:
Yeey jy, Adighe lhaxe
Yeey jy, dy xabze daxe
Daryy achh’axu, qaame apchexu
Ne f’its’e nexu, gegu wimipsexu
Adighe nise wine yidocere
Woyre, nise yidoce!
.
Yi fowijh mater dade yiquiteme
Woyre, nise yidoce!
Pceplhife uipem xuah’ir fowichh’ame,
F’iqhue g’eepxhixir wecxiw g’itteecxeme,
Adighe nise wine yidocere
Woyre, nise yidoce!
.
YI G’ITEEQHAZEJIR: (t’o)
Yeey jy, Adighe lhaxe
Yeey jy, dy xabze daxe
Daryy achh’axu, qaame apchexu
Ne f’its’e nexu, gegu wimipsexu
Adighe nise wine yidocere
Woyre, nise yidoce!
.
Adighe Kuilturir zixuemicekyim; “Adighe Nise” wered daxemy yi
psalhexem ya kezuxer zeteequitaxewe g’ireeqhaager! Ha leeyir
ha weredimy yireeqhaxir! Halih’ Lhap’em; ha ts’ixuincaqhacxuer,
g’idezic’il’em xuyqhaqhuinu-am! Har, dery xuedqhaqhuijinu-am!
.
.
“Hadejh Lhaxew Qaberdeey” qhibzem dig’icheegem, dyguxer mek’ezizir!..
.
HADEJH LHAXEW QABERDEEY!
.
Uachh’amaxue wesiw teelhim,
Jecy maxuey nepsxer c’oj!
C’im yi binxer g’yquih’aasy
Maqh haxer yamic’ew yec!
.
YI G’ITEEQHAZEJIR:
Sit dy lajhe, dy xekuijhir
Dimilhaqhuiwre dol’ej!
Dinecej wy deej nexh psinc’ew
Hadejh lhaxew Qaberdeey!
.
Uachh’amaxue dimilhaqhuimy
Ya nexh daxew dy negu c’et-s!
C’ip’e jijem dichipsewimy,
Diroguicxue, har dy xekus!
.
YI G’ITEEQHAZEJIR:
Sit dy lajhe, dy xekuijhir
Dimilhaqhuiwre dol’ej!
Dinecej wy deej nexh psinc’ew
Hadejh lhaxew Qaberdeey!
.
Dy hane – hadew dy xekuijhir,
Dy nexhijhxer dymi-aj!
C’ip’e jijem dig’aminew
Diwirybin-a dinecej!
.
YI G’ITEEQHAZEJIR: (t'o)
Sit dy lajhe, dy xekuijhir
Dimilhaqhuiwre dol’ej!
Dinecej wy deej nexh psinc’ew
Hadejh lhaxew Qaberdeey!
.
Dy Adighe Kuilturir zixuemicekyim; “Hadejh Lhaxew Qaberdeey”
qhibzem yi psalhexem ya kezuxery zeteequitawe g’ireeqhaager!
Ha leeyicxuer ha qhibzemy yireeqhaxir!.. Ha ts’ixuincaqhacxuer
g’idezic’il’em, Halih’ Lhap’em, har zyk’ xuyqhaqhuinu-am! Dery,
habi har zyk’ xuedqhaqhuijinu-am!.. 11.01.2018 YEMUZ Yilmez
.
.
Fig’aag’ue! “Sy Nane Daxe” weredir, duneeyir chitixu divqhaqhapsew!..
.
. SY NANE DAXE!
.
Dy psixhuem sic’ede-uik’ime
Wy maqir chizexizoxir!
Biribime jighxem ya pc’acher
Wer papc’e g’izo-uichache!
.
YI G’ITEEQHAZEJIR:
Sy nane sy nane daxe,
Duneeyiry sxuiboqhadaxe!
Nasipir we g’izibot,
Duneeyiry we sxuixepxay!
Wory wory wory ra,
Wory wory wory ra!
Sy nane daxe sy nane sy nane
Sy nane daxe sy nane diche!
.
Vaqhuexem wixizolhaqhue
Dy guibqham we wizolhaqhue!
Wy jhawe sic’et zepitiw
Wy ner g’isteeboqhaaplhe
.
YI G’ITEEQHAZEJIR:
Sy nane sy nane daxe,
Duneeyiry sxuiboqhadaxe!
Nasipir we g’izibot,
Duneeyiry we sxuixepxay!
Wory wory wory ra,
Wory wory wory ra!
Sy nane daxe sy nane sy nane
Sy nane daxe sy nane diche!
.
Guic’e qhuineqhu we wy-am
Ts’ixuibem zicheewizenc’ir!
Daxaqhaw we wyguim yilhim
Duneeyiry g’isxueeqhadaxe
.
YI G’ITEEQHAZEJIR:
Sy nane sy nane daxe,
Duneeyiry sxuiboqhadaxe!
Nasipir we g’izibot,
Duneeyiry we sxuixepxay!
Wory wory wory ra,
Wory wory wory ra!
Sy nane daxe sy nane sy nane
Sy nane daxe sy nane diche!
.
De dy-ar sit chiqhuey chiplhaqhuk’e
Ser papc’e sxuiboqhafache!
Mac’ere syguir wizame
Woc’e wy psem wo-ajir!
.
YI G’ITEEQHAZEJIR:
Sy nane sy nane daxe,
Duneeyiry sxuiboqhadaxe!
Nasipir we g’izibot,
Duneeyiry we sxuixepxay!
“Wory wory wory ra,
Wory wory wory ra!
Sy nane daxe sy nane sy nane
Sy nane daxe sy nane diche! (2)”
.
Sy nane daxe sy nane sy nane
Sy nane daxe sy nane diche!
.
.
Adighebzer “Adighe Txik’er” daxemk’e ttxiwre dirylajheme, dirypsalhewre zeeth’ame, dy
weredxery ttxiwre ya meqaamexemk’e dag’eegeme, Adighebzer xexhuewre psewifinus!
.
. SE SY DUNEEY
.
Se we wizerislhaqhuire wy maf’em se seesir,
Soqhiry sowik’ite, simiqhsy sizegowid!
Mi duneeyijhicxuem jaqhueqhu chizykueds, sy daxek’eey,
Yeey miqhue siwinexhuija miqhuey se!
.
Sy ci qhuejh ts’ig’uiry k’ebdzk’ere soqhatxhuer,
Wy lhaqhuiniqhamy syqhatxhua miqhuey se!
Jaqhueqhu zy mac’em sitiw yi nasip, sy daxek’eey,
Sy guichh’ar g’iteebegha miqhuey se!
.
Mo dy uachh’ajhimy diqhar k’ereedzery,
Sygu g’ichirydzek’e maf’er g’isc’one miqhue se!
Lhaqhuiniqha maf’er sitiw qaaruwif’et, sy daxek’eey,
Yajhe sixhuiry silhelheja miqhuey se!
.
Mo diqha bzyyxery nem g’ic’ogyaguery,
Geguim wig’ixeh’ame mi sy guir sxuemiwibidij!
Lhaqhuiniqha chexuir naxue g’isf’exhuinus, sy daxek’eey,
Yeey miqhue sxuemicekyijinu miqhuey se!
.
Qhaatxem yi daxaqham ts’ixuipser deeh’axir,
Se sy pser dezih’axar, jaqhueqhuxem sf’aqhag’ueday!
“Sizeguemiwdipew ze sinip-uiplhejtem, sy daxek’eey,
Duneey k’if’ir nexu g’ischixhuinu miqhuet se! ( 2 )”
.
. Ziwisar : QUICHH’A Doqhan

.
Ya Rabbyy! Adighexem; dy jile qhogu zaxuem diryg’uefiniwe nasip txuec’!
.
GUIMQAALE WEREDIR
.
WEZI Muratk’e zeger marje!
C’ale f’its’e queqhu-a woy?!.
Ci qhuirim teesiry woy marje!
Qhuise pxuexhuin-a woy?!.
.
Wy ci pexuijhiry woy marje!
Zeripxec’ibqhue woy!
Guimqaale guibqhamy woy marje!
Murat chozawe woy!
.
We wy nibjheqhuxery woy marje!
G’izeroqhaachte woy!
C’ilher g’amichtewre woy marje!
Murat g’achten-am woy!
.
Teet prystafiry woy marje!
Murat k’elhopxhue woy!
Bghi pxhuante bidemy woy marje!
Murat doh’ajir woy!
.
We mequmecic’exem woy marje!
Vi c’oqhac’ejire woy?!.
“We wy jaqhueqhuxery woy marje!
Jeeyimy g’ipxuosk’er woy! (2)”
.
.
JENOSYDICXUE g'idac'il'ery dy jilem kued didek'e yi nexhiber zetirawik'as!..
Har de g’idezic’il’axem, duneeyit’imy dy h’aqxer yachixuedqhaqhuinu-am!..
.
YISTAMBILIM DACE MIQHUERY DE!..
.
Wo sy hadejh pc’ant’e guichem
Ciguir chizec’ac’e,
Sy guic’er g’ichytxhiwre
Xekuir saqhabghine,
Wo wo wo ry ra,
Yistambilim dace miqhuery de!
Yistambilim dace miqhuery de!
.
Wo Yistambil qhogu guichery
Weey wineceg’aacey,
Sy qaceniw daxery
Jilem g’ixeznawe,
Wo wo wo ry ra,
Yistambilim dace miqhuery de!
Yistambilim dace miqhuery de!
.
Wo sy cipxhu nexhic’e guicher
Zerichh’ats barynesy,
Dy deey zeribiniwre
Se g’isk’eric’awe,
Wo wo wo ry ra,
Yistambilim dace miqhuery de!
Yistambilim dace miqhuery de!
.
Adighe beyraq guichery,
Weey jhibqham zereeh’a!
Dy deej ya xhabarxery
Xet de g’itxuyh’inu?!.
Wo wo wo ry ra,
Yistambilim dace miqhuery de!
Yistambilim dace miqhuery de!
.
XEKUIM DICHIRAXUIM ADIGHEXER ZETIRIZAWIK’A C’IK’EXER
ZILHAQHUIW ZIPSEWA ZI ADIGHEL’IM HAXER G’IZERY-UATER:
.
FIG’ADA-UE TS’IXUXE!
.
Fig’ada-ue ts’ixuxe!
Fig’ada-ue psory!
Psalher Qafqas quircijhxers:
Yamic’ejim xeh’aa uexhuiqhues,
Zeman pcaqhuem c’yxhuima guawes,
Nobe fyguim g’adqhak’ijinur!..
.
Se ha maxuem q’uih’ teedzap’em
Sig’i-uik’iry sig’eejhas!
Que yechanem sig’asawe
Zi cu g’aag’uew g’isxuezas!
.
Jhak’em nepsir g’ichipitg’uim
Selam tiqhuer yiroh’alhe.
Sig’oguibjhiry “l’i yi lhepqim”
Jis-aw c’alem sixuoxhuic’e!
.
“Zi lhebaques we wy nepsir,
Plhaqhuijinum g’ipxuenejir!”
Jy-aw cumy sy lhewijhir
Yi qhogu hanew c’epxhuejas.
.
Se g’izokyir ha lhebaquer,
Bqhuenc’aqh guerim siroh’al’e!
L’awe chilhir c’eeqhu cheniquem!
L’ewe chilhir habi xiwibjem
Zi chytxu xhuiniw g’ic’ek’ins!
.
Zy gyanebqhar fic’a hanem
Yi ner g’aaplhew pser chynas!
Zy psem yege yi sabyyiry,
Zeca bqhaafem c’eqhuelhh’aas!
.
Nasipincew g’aalhxua ts’ig’uir
Cxeniw xueeysy xok’yyik’!
Zy pse pitxem har zexaxiry
Plhaqhuiw yaguir g’owizik’!
.
T’eg’u che-uijiry awa diqham
Yi ne ts’ig’uxer c’ylhefas!
Sery c’ag’uer zihanezequem
H’adeteepxhue yaxuesc’as!
.
Cum jy-aawe se sy nepsir,
C’ag’uem teetiw slhaqhuijas!
Mys habdeejim sywvik’iry
Se th’alhane bidew sc’as:
.
G’izeda-uer, aqil zy-ar,
Mi uexu bzagem g’eezqhaliniw
Yngyilyzimy Tirku pachtih’imy
Sy xeku daxer chisxhuimeniw!
.
Yemine wizir zixeh’apawe
Ziteeg’uedejir Tirkuim nesaxers!
Ya nexhibyt’ir xir g’awquibeeyiry
H’ap’ats’e uisiw xeg’uedejaxes!
.
G’aneja t’eg’uir mi quak’e – bghik’em
Deviwbidawe divoqhal’ih’ir!
Fe yit’aney fy th’alhanes,
De dy ts’ixuxer f’iwe flhaqhuiw,
Bghiris lhepqiw chi-a psomy
F’i g’eexhuil’em fe fy guapew!
Har hapxuedew chitir pejim
Zilhemik’xer chixeg’uadem,
Dy ts’ixuibzxer cipl’ejhaqhaw
Xhaan beeyguelxem chizerapxhuem
Xet yi h’ade fe vqheeyar?
.
Leey g’itteeh’aw sit c’evdar?
H’apechipxe byyim yaxuexhuiw
Sit fe diwe c’evmitxar?
Zem Chamylim, zem Halih’im,
Zem pachtih’im firyl’ig’ues!
.
Denew p’ere fe ts’ixuqhaapts’ew
Yeminejhxem fy g’eejhap’er?
Xet yi xabzem teediwixuenu
Fe fy h’adem yi c’elhh’ak’er?
.
Sin fxuetc’inut blachh’a f’etiw
C’im har xept’em c’ir ghizinus!
Maf’e tc’ire fixeedqhaash’am,
Wiz xek’inus fy jherimem!
.
Har psom nexhire nexh fxuefaches,
Uis faxuexhuim psipts’eblejhxem!
Ts’ixu nailetir ziteexuawe
Chxhuih’ir chxhuih’im xireeg’uade!
Zy guibamp’e mit’isaxem
Fe fy wijhir yaxuixhu maxue!
.
Adighe beyraq guichery,
Weey jhibqham zereeh’a!
.
Dy deej ya xhabarxery
Xet de g’itxuyh’inu?!.
.
Dy deej ya xhabarxery
Xet de g’itxuyh’inu?!.
.
Dy deej ya xhabarxery
Xet de g’itxuyh’inu?!.
.
G’eeger: MISOSTICXUE Pchizebyy
.
GUI ZALHITTEN XUEEYXER:
Mibdeejim tettxeja ha pselhek’er; de Adighexem deejk’e zi ybreticxue
xhuin xueeys! Adighe Jilem dy chh’am ha g’iryg’uaxem, habi hatk’e ze
dig’aaqhawicin xueeys! Adighexem g’idac’il’a jenosydicxuem yi zi ah’a
t’eg’uir yilhaqhuiwe zipsewa zi Adighel’im haxer g’ic’y-uetar; g’axhuinu
c’eble Adighexer dig’yqhawicin chh’ak’es!.. Ha zemanim dy Adighexer
g’aziqhapts’axem ya binijxem; nobey jeey de Adighexer, “Slav Txik’er
Adighebzem yog’uir” ja-ary tinciwe dig’aaqhaapts’er! Adighebzem zyk’
g’eemig’u Slav Txik’er lhechiqhak’e zeridaqhah’ak’e g’aminexewe, ya
bzequitexem dy Adighebzer yiraqhaquiter!.. Haxery, de tlhaqhuif-am!..
Adighexer sit chiqhue dig’ichiwicinur? Habi hatk’e dig’awicin xueey-a?!.
Adighebzemre Adighe Kuilturimre l’ejxewe haxer t-ac’ek’a xhua newijh
dig’ichiwicinur?!. Adighebzemre Adighe Kuilturimre dymi-aj xhua newijh
dig’awicime, habi zyk’ zi maine yi-ajinu-am! Dipchil’xewe dipsewijinus!
Harasy g’itc’exhuenu dy binxem, c’eble Adighexem ya g’ag’uenuxer f’i
zerixhuinim pejiw dixueeyiwe chitime; zi maxue yape gyic’e dig’awiciw,
zyk’ nec’iw zeman bledmiqhak’iwe, Adighe Txibze Cexydxem yalhxery
xepchawe g’axhuiwe witikuim g’yh’aa, Adighebzem yi txiqhaxer “yege-
qhuaf’e didere zeeh’aqhuaf’e didere” g’aziqhaxhuif, habi yi daxaqhar
“nerilhaqhu didew” g’aziqhalhaqhu, alternatyfince dy jile txik’e system
zaque dy “Adighe Txik’er;” yape gyic’e dy winexem, habi k’elhig’uewe
dy yeqhagyap’exem chizeeth’awe dixueejhen xueeys!.. Alternatyfince
ha dy jile txik’e system zaquemk’e, dy winexem, dy nibjhic’exemre dy
sabyyxemre, dy Adighebzemre dy Adighe Kuilturimre chadqhaagewe
chadqhac’en xueey g’oxhuir!.. 16.09.2017 YEMUZ Yilmez
.
.
“Dy xekuimre dy xuytiniqhamre” g’idezitijinur, haxer t-eeziqhaxa Halih’irras!..
Adighexer yaxuefache dixhuime, Halih’ Lhap’em haxer g’aadiryqhatijins!..
.
XEKUIJHIM DIRAXU MIQHUER ALLAH’!
.
“Nijebereey jecimy rewy!
Vaqhuexer k’erizobjiry Allah’! (2)”
“Chh’atsipem yi bjiqhawre ser miqhue dide!
Yeey duneey! De ts’ixu tf’eg’ueda miqhuer Allah’! (2)”
.
“Mi dy h’ajret pchijhxery rewy!
Ya pse yamiblej miqhues Allah’! (2)”
“We dy c’ale blanexer ser miqhue dide!
Yeey duneey! H’adew g’itxuacej miqhuer Allah’! (2)”
.
“Nijebereey jecimy rewy!
Topijhxer meqhuaqhue miqhuer Allah’! (2)”
“Dizec’eqhueeyajiwre ser miqhue dide!
Yeey duneey! Xekuijhim diraxu miqhuer Allah’! (2)”
.
“Jiler g’izeridegery rewy!
Wer Yistambilag’ue miqhuey Allah’! (2)”
“Dizideg’uer dimic’ewre ser miqhue dide!
Yeey duneey! De qhogu diteewiva miqhuey Allah’! (2)”
.
“Wer mi q’uih’ f’its’ejhxer rewy!
Jhibqham g’izereedze miqhuer Allah’! (2)”
“Wer zexezidzeniwre ser miqhue dide!
Yeey duneey! Witiku dig’yna miqhuey Allah’! (2)”
.
“De dy h’able ts’ig’uxery rewy!
G’izec’ok’yye miqhuer Allah’! (2)”
“De dy k’yy maqiry ser miqhue dide!
Yeey duneey! Zimy zexymix miqhue Allah’! (2)”
.
“Wer mi q’uih’ f’its’ejhxer rewy!
Xi uifem g’og’ual’e miqhuer Allah’! (2)”
“Wer yeg’ual’e parcewy ser miqhue dide!
Yeey duneey! Guibqham dig’yna miqhuey Allah’! (4)”
.
.
BLEDQHAK’A QHAM DIXEPLHEJIW YI H’EESEPIR, YI KRITIKYIR TC’IJIN XUEEYS!..
.
“Chiqhue Maxuem,” weramxem sloganxer g’ichidmik’yyxew, Adighe Chiqhuek’ek’e
dichichiqhuen xueeys! Dichiqhuenim g’ipitiw bledqhak’a zi qham f’iwe dixeplhejiwe,
har dawere bledqhak’amy habi yi h’eesepir, yi kritikyir tc’ijin xueeys. Dqhazec’efare
dimiqhazec’efare dy jile uexuiqhuexem daxeplhejiwe, dimiqhazec’efa uexuiqhuexer
c’edmiqhazec’efaxem ya sebepxer g’adqhuetiw, haxem ya uexu c’ik’exer revyzyon
tc’ijin xueeys!.. 16.09.2017 YEMUZ Yilmez
.
.
. “XEKU G’AAFEM” YI PSALHAPER
.
Chyquih’aas Adigher, jilaqhue kuedim!.. Yafic’as jigh warder chish’ yami-aw!..
Nexh g’aachtas, lhepq wediw dig’aanew!.. Bzey xabzey psory xeg’uedejiw!..
Zi zeman hatk’e dizeplhek’ijime; c’i-a mic’er yi xhuirjinim yilhiwe yibghinat
xekuijhir dy nexhijhim!.. Pykyimy yiguim, lhaqhuiniqhar yiziw!..
.
. SY DAXE!
.
Dy kuebjepem qhaatxe diqhaw wig’iblok’.
Ne daxyt’im sic’eplheniw sxuilhemik’.
Sygu wig’ak’ime sig’omic’ew syt-s wy wijh.
Diqha – mazew se sy neguim wic’emik’.
.
YI G’ITEEQHAZEJIR: (t’o)
Diqhary qoh’aj, mazery yoh’aj,
We sy daxe, we sy daxe, syguim wymik’ij!
.
Wig’izoplhiry syguir vaqhuew g’alindas
Wig’izoplhiry syguir qhaatxew g’at’ep’as.
Psalhe jip-am se quircibqhaw silhetens
Quircips wery wy nasipir g’azqhajens.
.
YI G’ITEEQHAZEJIR: (t’o)
Diqhary qoh’aj, mazery yoh’aj,
We sy daxe, we sy daxe, syguim wymik’ij!
.
Dy kuebjepem qhaatxe diqhaw wig’iblok’
Ne daxyt’im sic’eplheniw sxuilhemik’.
Vaqhue yizxer diche pe-aw g’ipxuesh’ins.
Diqha bzyyxer diqha fachew pchist’eqhans.
.
YI G’ITEEQHAZEJIR: (pl’e)
Diqhary qoh’aj, mazery yoh’aj,
We sy daxe, we sy daxe, syguim wymik’ij!
.
YI G’ITEEQHAZEJ C’YQHUIR:
We sy daxe, we sy daxe, syguim wymik’ij!
Syguim wymik’ij!
.
. Zitxar: TH’ABISIM Wimar
.
.
Nerilhaqhuiw Adighe xuedew zic'inir, yiryquiw daxe xhuif-am!.. "G'afek'er"
daxe xhuifin chh'ak'e, "TS'IXUIM YIGUIRY ADIGHE PEJ" xhuifin xueeys!
.
MI SY GUIC’EM MAF’E C’EBDZAY!..
.
“Lhaqhuiniqham wirymigegu
Wiseemiplh sy daxe! (2)”
“Wigeguiw wipsalhem
G’izdeg’ue, jomi-a!
Mi sy guic’em maf’e c’ebdzay! (2)”
.
“Mi syguir p’eeyteeyiwe
Se soplhy sy daxe! (2)”
“We wizeplhim maf’erew
We g’ojhe nexhif’-a?
Mi sy guic’em maf’e c’ebdzay! (2)”
.
“G’izewise wy pcinem
Weredir g’ireecir! (2)”
“Yechh’ir qaabzew mi syguir
Wy pcinem dejhuwe!
Mi sy guic’em maf’e c’ebdzay! (2)”
.
“Zexuefaches, zec’ewes,
Ja-aa-a sy daxe?!! (2)”
“Dizelhaqhuiw dizedeg’uem
Zexuefacher dera-a?!.
Mi sy guic’em maf’e c’ebdzay! (2)”
.
“Lhaqhuiniqham wirymigegu
Wiseemiplh sy daxe! (2)”
“Wigeguiw wipsalhem
G’izdeg’ue, jomi-a!
Mi sy guic’em maf’e c’ebdzay! (2)”
.
. G’eeger: SOQUIR Olga
. Ziwisar : QUICHH’A Doqhan
.
.
Adighebzer “Adighe Txik’er” daxemk’e ttxiwre dirylajheme, dirypsalhewre zeeth’ame, dy
weredxery ttxiwre ya meqaamexemk’e dag’eegeme, Adighebzer xexhuewre psewifinus!
.
. ALHIN TS’IG’UIR
.
Alhin ts’ig’uiry mic’e zaques.
Zaqueniqhar se g’izoh’alhek’!
“Se slhek’ateme “Sy pse!” bjes-awre
Qhaac’e sy-ar werk’e nezqhag’uent! (2)”
.
Nobey mag’uery nijebey mag’uery!
Sy c’aleqhue sf’og’uer dawe sc’in?
“Dy zeriziwre g’ua yilhesxery
Qhaac’em chichiw se g’isxuemibjin! (2)”
.
Wig’izoplhiry woplhixijiry,
Wy ne f’its’exemk’e wig’izoplh!
“We wizeplhiry sermiraw hara?
Neqhuec’ gueriw chitime siwinexhuay! (2)”
.
Lerips ts’ig’uiry zepochachery
Lhaqhuiniqha nepsxer g’ochechex!
“Ziteechachery pxirysik’iwre
Sitiw f’iche eeyiwe wislheqhua! (2)”
.
Alhin ts’ig’uiry mic’e zaques.
Zaqueniqhar se g’izoh’alhek’!
“Se slhek’ateme “Sy pse!” bjes-awre
Qhaac’e sy-ar werk’e nezqhag’uent! (2)”
.
.
Dy wered daxexer Adighe Txik’emk’e ttxiwre dag’eemigewe c’ih’ pej dy-an-am!
.
PSI-ARICEM YI WEREDIR
.
“Psi-aricem wig’ymik’ weey xeey,
Yi k’e miqhuem wyg’uedenus! (2)”
.
YI G’ITEEQHAZEJIR:
“Yman wy-am wig’amig’ue ser miqhue sy daxe,
Wery sery dawik’insy! (2)”
.
“Psi-aricem wig’ymik’ weey xeey,
Wawik’imy wispimik’ we! (2)”
.
YI G’ITEEQHAZEJIR:
“Yman wy-am wig’amig’ue ser miqhue sy daxe,
Wery sery dawik’insy! (2)”
.
“Qayserijhim yi qhuemiler,
H’akuk’ere yaqhaajhe. (2)”
.
“Mi weredir g’icheezqhaajhem, ser miqhue sy daxe,
Back’ere sawik’as se! (2)”
.
“Mo daqhijhir wes quelensy weey xeey,
Wy qacenir ne quelensy! (2)”
.
YI G’ITEEQHAZEJIR:
“Yman wy-am wig’amig’ue ser miqhue sy daxe,
Wery sery dawik’insy! (2)”
.
“Chh’aqhuimjexer g’i-uizoxir weey xeey,
F’iwe slhaqhuim a xuizoc’ se! (2)”
.
YI G’ITEEQHAZEJIR:
“Yman wy-am wig’amig’ue ser miqhue sy daxe,
Wery sery dawik’insy! (2)”
.
Winem c'esxem dig’aamic’ew, ser miqhue sy daxe,
Guibqham yisxem dig’aac’ay de!
.
“Winem c'esxem dig’aamic’ew, hadidid miqhue,
Guibqham yisxem dig’aac’ay de! (2)”
.
Mi Adighe weredir daxes! MEMXAQH Yngyila habi kuediw daxewe g'oger!
Adighe C’aleqhualexer; “Adighe Txik’er” zirah’awe habi zeey xuexhuijxeme,
Adighe Kuilturim c’exiw zeey xuexhuijifinuxes!.. Har yaqhazac’eme, Adighe
Kuilturim c’exiw zig’ywjhijinure dy Adighem yi nasipim zig’yqhaza xhuinus!..
2016 Qha. YEMUZ Yilmez
.
Adıgece’mizi en okunuşlu ve en kullanışlı duruma getiren, onun güzelliğini en
net olarak gösterebilen ve alternatifsiz milli yazı sistemimiz olan Adıge Yazısı
(Adighe Txik'er) ile ŞARKILARIMIZI yazarak güzel makamlarıyla okumadıkça;
uluslararası arenada kimse bizi sahiden ciddiye almaz ve kolayca kandırılarak
kullanılan basit insanlar olarak görülmekten öte bir değerimiz olamaz!..
.
.
Adighebzer “Adighe Txik’er” daxemk’e ttxiwre dirylajheme, dirypsalhewre zeeth’ame, dy
weredxery ttxiwre ya meqaamexemk’e dag’eegeme, Adighebzer xexhuewre psewifinus!
.
. HA T’EW
.
Mi ts’egyique guibqhary,
Widzxem g’aaqhadaxery.
“Duneeyir ziqhadaxery,
Zepilhiw zericar haras weey! (2)”
.
Mi sy chh’atsiqhuecxuery,
T’uwe zeguezoxiry.
“Wy maq zexezmixiwre,
Maxuer g’uedijinu p’ere weey?!. (2)”
.
Mi sy vaqa ts’ig’uiry,
Polhedaqa mac’ere.
“We wy lhaqhuiniqhary,
Se g’izomac’ek’ir sy pse weey! (2)”
.
Mi se sy werediry,
Yiqhue g’ask’e jif-a fe!
“Ha t’ew fe g’ifxuezeme,
Syguir xef-uiw jeef-ans marje weey! (4)”
.
. G’eeger: CHOGEN Guipse – 2012 Qha.
.
.
Adighebzer “Adighe Txik’er” daxemk’e ttxiwre dirylajheme, dirypsalhewre zeeth’ame, dy
weredxery ttxiwre ya meqaamexemk’e dag’eegeme, Adighebzer xexhuewre psewifinus!
.
C’ALER GYANE F’ITS’EW P’ERE YEEY?!.
.
XHIGEBZIR:
C’aler gyane f’its’ew p’ere yeey?!.
C’aler f’its’e qhuiriw p’ere yeey?!.
“C’aler gyane f’its’ew p’ere?
C’aler f’its’e qhuiriw p’ere?
Sery syqhaqhuinu p’ere yeey?!. (2)”
.
C’ALER:
G’aascem fiz sxuexhuinu p’ere yeey?!.
Sig’yqhapejinu p’ere yeey?!.
“G’aascem fiz sxuexhuinu?
Sig’yqhapejinu p’ere?
Xet g’izjy-afinu p’ere yeey?!. (2)”
.
XHIGEBZIR:
C’aler guac’e mac’ew p’ere yeey?!.
Haxhcer g’eemac’ek’iw p’ere yeey?!.
“C’aler guac’e mac’ew p’ere?
Haxhcer g’eemac’ek’iw p’ere?
Sxuemiqhaxhuinu p’ere yeey?!. (2)”
.
C’ALER:
Sy hadem yezeqhinu p’ere yeey?!.
Sy haner yiqhaqhinu p’ere yeey?!.
“Sy hadem yezeqhinu p’ere?
Sy haner yiqhaqhinu p’ere?
Xet g’izjy-afinu p’ere yeey?!. (2)”
.
XHIGEBZIR:
Pxhaaces, g’isxuija-anu p’ere yeey?!.
Chabes, ja-ajinu p’ere yeey?!.
“Pxhaaces, g’isxuija-anu p’ere?
Chabes, ja-ajinu p’ere?
Sirawdek’inu p’ere yeey?!. (2)”
.
C’ALER:
Har xhigebz aguaxhuew p’ere yeey?!.
Symiqhawnexhuinu p’ere yeey?!.
“Har xhigebz aguaxhuew p’ere?
Symiqhawnexhuinu p’ere p’ere?
Xet g’izjy-afinu p’ere yeey?!. (2)”
.
.
Adighebzer “Adighe Txik’er” daxemk’e ttxiwre dirylajheme, dirypsalhewre zeeth’ame, dy
weredxery ttxiwre ya meqaamexemk’e dag’eegeme, Adighebzer xexhuewre psewifinus!
.
YI HADER PEGUINIC’IW P’ERE YEEY?
.
Yi hader peguinic’iw p’ere yeey?
Peguinicxue yic’iw p’ere yeey?
Yi hader peguinic’iw p’ere?
Peguinicxue yic’iw p’ere?
G’isxuemi-atiniw p’ere yeey?
.
Ya psih’ip’er jijew p’ere yeey?
Ya psih’ip’er zadew p’ere yeey?
Ya psih’ip’er jijew p’ere?
Ya psih’ip’er zadew p’ere?
G’isxuedemiciniw p’ere yeey?
.
Yi haner zi chh’amatew p’ere yeey?
Maste g’izytiniw p’ere yeey?
Yi haner zi chh’amatew p’ere?
Maste g’izytiniw p’ere?
Chh’al ts’ig’u syqhaweniw p’ere yeey?
.
Yi cipxhuir bzagejhiw p’ere yeey?
Xhigebz bzagejh eeyiw p’ere yeey?
Yi cipxhuir bzagejhiw p’ere?
Xhigebz bzagejh eeyiw p’ere?
G’izebzegek’iniw p’ere yeey?
.
C’aler gyanec’ixuiw p’ere yeey?
C’ixue g’ychtereeyiw p’ere yeey?
C’aler gyanec’ixuiw p’ere?
C’ixue g’ychtereeyiw p’ere?
Qhuise sxuexhuifiniw p’ere yeey?
.
Yi qacenir g’aafew p’ere yeey?
Yi g’afek’er daxew p’ere yeey?
Yi qacenir g’aafew p’ere?
Yi g’afek’er daxew p’ere?
G’izdemifeniw p’ere yeey?
.
Yi hadem teecxih’iniw p’ere yeey?
Yi haner xuyqhaqhiniw p’ere yeey?
Yi hadem teecxih’iniw p’ere?
Yi haner xuyqhaqhiniw p’ere?
Dizeryqhacxiniw p’ere yeey?
.
Yi hadem teecxih’iniw p’ere?
Yi haner xuyqhaqhiniw p’ere?
Dizeryqhacxiniw p’ere yeey?
.
.
Adighebzer “Adighe Txik’er” daxemk’e ttxiwre dirylajheme, dirypsalhewre zeeth’ame, dy
weredxery ttxiwre ya meqaamexemk’e dag’eegeme, Adighebzer xexhuewre psewifinus!
.
NEQHUEC’ C’ALEXEMK’E WISF’OPLHEK’!
(Nexuich wigy = Wigy xec = Wigy pixu = Wigy xhuireey)
.
Nexuich wigyir yiraqhaajhe,
Ze-apeqhuxery yowigek’.
We zim sy ner pteedyyamy,
Neqhuec’ c’alexemk’e wisf’oplhek’!
.
Dizdewigyiw dizditeetim,
Sobzerabzewre wizocek’.
Sy xhueribzexem weemida-uewre,
Neqhuec’ c’alexemk’e wisf’oplhek’!
.
Sy guim g’eewew lhaqhuiniqham
Sic’ewipc’ewre sipxuoplhek’.
Jewapincew sig’oqhaanery,
Neqhuec’ c’alexemk’e wisf’oplhek’!
.
We wipagheme, siyerich-a?
Yerichaqhiry g’izobek’.
“Lhaqhuiniqham weezqhac’in-a?
Neqhuec’ c’alexemk’e weemiplhek’! (2)”
.
“F’iche eeyiwre wislheqhuas! (3)”
.
. Ziwisar: DICHEK’ Zalimxhaan
.
.
Adighebzer “Adighe Txik’er” daxemk’e ttxiwre dirylajheme, dirypsalhewre zeeth’ame, dy
weredxery ttxiwre ya meqaamexemk’e dag’eegeme, Adighebzer xexhuewre psewifinus!
.
ZENIBJHEQHUYCH
.
Zenibjheqhuychiry geguim dizdog’ue
Dizdeg’ue geguir Adighe gegusy
.
Weh’ayre – rayre werayde – rayre
G’izdeg’ue g’izdeg’ue, sy daxek’eey!
.
Haxhcek’e wacheme wig’aschexuinty!
L’iqhak’e watime sy pser xesxinty!
.
Weh’ayre – rayre werayde – rayre
G’izdeg’ue g’izdeg’ue, sy daxek’eey!
.
Qhaatxempe bzuxem wy ts’er g’izja-a,
Wy ts’er g’izja-ame sy pser melhate
.
Weh’ayre – rayre werayde – rayre
G’izdeg’ue g’izdeg’ue, sy daxek’eey!
.
Daxem yi nabdzexem syguir deeh’axir,
Syguir deeh’axiry dawire bjes-an t’e?
.
Weh’ayre – rayre werayde – rayre
G’izdeg’ue g’izdeg’ue, sy daxek’eey!
.
Dizdeg’ue geguir Adighe geguty,
Dyguir dqhat’ilhiry dy ner dqhaplhay
.
Weh’ayre – rayre werayde – rayre
Sibqhawnexhua miqhue, sy daxek’eey!
.
Wy guim yilh c’aler zeguer g’asc’etem
Mi sygu qaabzery lhemij pxuesc’int se!
.
Weh’ayre – rayre werayde – rayre
G’izdeg’ue g’izdeg’ue, sy daxek’eey!
.
Zenibjheqhuychiry geguim dizdog’ue
Dizdeg’ue geguir Adighe gegusy
.
“Weh’ayre – rayre werayde – rayre
G’izdeg’ue g’izdeg’ue, sy daxek’eey! (3)”
“G’izdeg’ue g’izdeg’ue, sy daxek’eey! (2)”
.
.
Adighebzer “Adighe Txik’er” daxemk’e ttxiwre dirylajheme, dirypsalhewre zeeth’ame, dy
weredxery ttxiwre ya meqaamexemk’e dag’eegeme, Adighebzer xexhuewre psewifinus!
.
MAXUEXER MEG’UATE!
.
Yeey!
Maxuexer meg’uate
Dy nibjhir xog’uate
Sy qhaac’er tog’uader
Sy daxek’eey!
.
“Psalhe af’ zac’ek’e
Se qhaac’er sxuemih’in
Mow ze g’izeda-ue
G’izdeg’ue g’izdeg’ue
Sy daxek’eey! (2)”
.
Yeey!
Diqham yi queh’aqhuem
Mi sygu bamp’exer
Pceplhim tizoquitery
Sy daxek’eey!
.
“Nepsir g’isxuypg’uitiwre
Jip-aaxer pejime,
Mow ze g’izeda-ue
G’izdeg’ue g’izdeg’ue
Sy daxek’eey! (2)”
.
Yeey!
Diqhar quylhefejire
Mazaqhuer g’iquek’im
Jip-aaxer sygu g’ok’ir
Sy daxek’eey!
.
“Se sygu wig’izerik’iw
We wygu sig’ak’ijime,
Mow ze g’izeda-ue
G’izdeg’ue g’izdeg’ue
Sy daxek’eey! (2)”
.
Yeey!
Dizepac’ew dipsewiniw,
Wizmilhaqhuiw sxuemicekyiniw
Qaaru symi-aj
Sy daxek’eey!
.
“Guic’eqhu wy-ajime
Wyguir g’isc’eqhuy
Mow ze g’izeda-ue
G’izdeg’ue g’izdeg’ue
Sy daxek’eey! (4)”
.
. Ziwisar: QUICHH’A Doqhan,
.
.
Adighebzer “Adighe Txik’er” daxemk’e ttxiwre dirylajheme, dirypsalhewre zeeth’ame, dy
weredxery ttxiwre ya meqaamexemk’e dag’eegeme, Adighebzer xexhuewre psewifinus!
.
. QAYSERIJHIM YI YSTASYONIR
. (Jansuret yi Weredir)
.
Dicheplhir denlheky g’ichisc’k’ere ser miqhue,
Bzuwichh’aw xizoqhazaqhar.
P’echh’aaqhk’e zygu mizeqhaaxery ser miqhue,
Duneeyk’e sit yalheqhua?
.
Qayserijhim yi ystasyonimy ser miqhue,
Maf’eguir chizerizocer.
Zepilhiw zerimicaxery ser miqhue,
Duneeyk’e jih’anemey!
.
Jijewre wig’isxuewiviwre ser maxue,
Termeck’e wig’izopsalher.
Qhuineqhuiw dizebqhapsalheteme ser maxue,
Dy uexuxer g’izef’ek’inut.
.
Qayserijhim yi fabryqajhxemy ser maxue,
Chek’icxuer g’ichic’aqhak’ir.
Dy uexuir txuizef’eziqhak’imy ser maxue,
Axhretim jenetir yeeyty!
.
Danewre sy chh’atsicxuyt’iry ser miqhue,
P’e lhapem chizoqhalhalher.
Nepsiwre g’eezqhalhelhexxery ser miqhue,
Sy blaqham fy guenih’ c’ager!
.
Danewre sy chh’atsiqhuecxuery ser miqhue,
Majhe dzem g’izeguymixty.
Pxhaxk’ere sizeguefxinumy ser miqhue,
Ha c’aler sygu yimik’in!..
.
Qayserijhim yi wezdiqhacxuexer ser maxue,
Nexu daxew g’izek’elhic’oner.
Ha c’aler sygu g’ichirydzek’e ser miqhue,
Alf’its’ew sig’izec’oner!
.
Bzepsiwre sy pcine f’its’ery ser maxue,
Diqhapsim xizoqhapsalher.
Ha c’alem ze seeziqhapsalemy ser maxue,
Axhretim jenetir yeeyty!
.
Maracim yi dane uiviry ser maxue,
Yeryeey se solajher.
Sy nibjhim g’aslheqhua lajhery ser maxue,
Ha c’alem schyqhaqhuipchejay!
.
Ape chac’ew sy pcine f’its’ery ser maxue,
Yeey har Halih’ pxhuantem chochiqhuer!
Midek’e jecych maxuychk’ere ser maxue,
Sy leqhuinem sichichiqhuay!..
.
Yipchek’e Quinaceey qhoguir ser miqhue,
Pts’eqhueplhim g’izexeewider.
“Yeey miqhue sizeguemiwdiwre ser miqhue,
Ha c’alem si-uivqhaplhejit! ( 2 )”
.
.
Adighebzer “Adighe Txik’er” daxemk’e ttxiwre dirylajheme, dirypsalhewre zeeth’ame, dy
weredxery ttxiwre ya meqaamexemk’e dag’eegeme, Adighebzer xexhuewre psewifinus!
.
. MAZAQHUE JEC
.
Qhamaxue jeciwre mi jec mazaqhuer,
Mazaqhue nexute-a yeey!
Quaje ci xhuicew se siziperitiry,
Zerisxhuimeniry se sy pcherilhte-a yeey!
.
Mazaqhue jecimy yi jec wesepsir,
Vaqhuem pezoc’iry yeey!
Ciw siziperitim sichiguif’ik’iwre,
Mazaqhue jeciry sery soqhaag’uery yeey!
.
Quaje ci guartem cic’ew yaxetxer,
Zeroqhageguiry yeey!
Dzape werediry chexuiw g’ichixezdzek’e,
Mi jec bzu ts’ig’uxery g’izdojhuwxery yeey!
.
Sy ciqhue ts’ig’uiwy blanachh’am xueder,
Cxue-uim dogeguiry yeey!
Cixer chigeguk’e sy c’asew naqhuery,
Sy ciqhue ts’ig’uimy syguim g’eeqhak’iry yeey!
.
Pchi-am si-uik’ime sy c’ag’ue f’its’er,
Se zitizopxhuery yeey!
Wecxiw tirypxhaxem sic’ede-uik’iwre,
Sy c’asew naqhuery sy negu g’ic’oh’ary yeey!
.
Sy c’ase daxew zy nexer naqhuer,
Syguim g’ylhademe yeey!
“C’ibk’e sixelhiw sy ner zeteelhiwre,
Guik’e sig’eeplhiwre p’alher yizoxiry yeey! ( 2 )”
.
.
Adighebzer “Adighe Txik’er” daxemk’e ttxiwre dirylajheme, dirypsalhewre zeeth’ame, dy
weredxery ttxiwre ya meqaamexemk’e dag’eegeme, Adighebzer xexhuewre psewifinus!
.
. NE QUELEN
.
De h’aqhuel’iqhuem dichizexuezas.
Wy psalhe af’xer syguim g’ynas.
Wy ne daxyt’im sidyh’axas.
Ne quelen ze slhaqhuijinu p’ere yeey!
.
Sidyh’axasy yeey!
Ne quelen ze slhaqhuijinu p’ere yeey!
.
Wis-ac’axink’e se saqhacine.
Wy pcine maqim se sic’ode-u
Seeda-ue petimy zichizmiqhanc’.
Ne quelen ze slhaqhuijinu p’ere yeey!
.
Zichizqhanc’a-am yeey!
Ne quelen ze slhaqhuijinu p’ere yeey!
.
Fy weramicxuer g’uap’e sxuexhuas.
Wizmilhaqhuifiwre nexu g’isteechh’aas.
Mo nexuich vaqhuem wy fe yesplhas.
Ne quelen ze slhaqhuijinu p’ere yeey!
.
Sy nexuich vaqhue yeey!
Ne quelen ze slhaqhuijinu p’ere yeey!
.
Mi sy nibjheqhuxem hawan sig’aac’.
Sc’enur simic’ew sig’abqhanas.
Wy ne quelenxer sy guim g’ak’as.
Ne quelen ze slhaqhuijinu p’ere yeey!
.
Sygu wig’ak’asy yeey!
Ne quelen ze slhaqhuijinu p’ere yeey!
.
Ts’ixuir yerichime sit ac’ek’in?!.
Lhaqhuiniqhar pejime xet pelhechin?!.
Guixelh pxuesc’asy sy daxek’eeyim,
Ne quelen ze slhaqhuijinu p’ere yeey!
.
“Guixelh pxuesc’asy yeey!
Ne quelen ze slhaqhuijinu p’ere yeey! ( 2 )”
.
Yeey sy ne queleniw a g’uets’ir zybgh,
Danaqhue uipew chh’atsipe diquaque,
Chh’antem teesim th’ariquew zywquedyyame aslhen,
Aslhen sokuir zy chh’atsiw Qirim bjhexuitsir zy c’ife,
Me-arisafer zy neg’uiw zy neg’uichh’yt’ir sexuseplh,
Wizezmiqhaplhir zi c’ik’ew, daxachew f’im xueqhasa!
Sig’omiqhac’echxhu!
G’izdeg’ue!
.
.
Adighebzer “Adighe Txik’er” daxemk’e ttxiwre dirylajheme, dirypsalhewre zeeth’ame, dy
weredxery ttxiwre ya meqaamexemk’e dag’eegeme, Adighebzer xexhuewre psewifinus!
.
. WIG’AFENIW WIG’AG’UAS
.
Qafqas mezijhim ha marje miqhue,
Wesicxuer k’erosery!
“Ha xhigebz daxer ha marje miqhue,
Sy guic’em g’inosiry! ( 2 )”
.
YI G’ITEEQHAZEJIR:
Wig’afeniw wig’ag’uas axeyre weyra!
Wigeguiniw wig’ag’uas axeyre weyra!
Wipselhixhuiw wig’ag’uas axeyre weyra!
G’apceniw wig’ag’uas weey!
.
Sy dijhin qaamer ha marje miqhue,
Zipolidik’iry yeey!
“Zipelidij guicher ha marje miqhue,
Wy daxe ts’ig’uiras weey! ( 2 )”
.
YI G’ITEEQHAZEJIR:
Wig’afeniw wig’ag’uas axeyre weyra!
Wigeguiniw wig’ag’uas axeyre weyra!
Wipselhixhuiw wig’ag’uas axeyre weyra!
G’apceniw wig’ag’uas weey!
.
Sy nejhqhuits f’its’er ha marje miqhue,
Sy neg’uichh’am g’itoh’ar weey!
“Wy neg’uichh’a me-ariser ha marje miqhue,
Wy pc’eh’am nixoh’ar weey! ( 2 )”
.
YI G’ITEEQHAZEJIR:
Wig’afeniw wig’ag’uas axeyre weyra!
Wigeguiniw wig’ag’uas axeyre weyra!
Wipselhixhuiw wig’ag’uas axeyre weyra!
G’apceniw wig’ag’uas weey!
.
Sy pcine f’its’er ha marje miqhue,
Agu, jee-ary melha-uery!
“We wy nibjheqhuxer ha marje miqhue,
Gegu, ja-ary melha-uexer weey! ( 2 )”
.
YI G’ITEEQHAZEJIR: (t’o)
Wig’afeniw wig’ag’uas axeyre weyra!
Wigeguiniw wig’ag’uas axeyre weyra!
Wipselhixhuiw wig’ag’uas axeyre weyra!
G’apceniw wig’ag’uas weey!
.
. G’eeger: SOQUIR Olga
.
.
Adighebzer “Adighe Txik’er” daxemk’e ttxiwre dirylajheme, dirypsalhewre zeeth’ame, dy
weredxery ttxiwre ya meqaamexemk’e dag’eegeme, Adighebzer xexhuewre psewifinus!
.
. SIXUEMEEY
.
Fader bidew c’ibociry, kef wixhuawe wog’ue gegu. ( 2 )
Xhigebz xuijhiry g’ixiboc, zibqhac’aqhuew wowigek’.
Weepselheniw g’icheebqhaajhem, k’ec’iw jewap g’ibeetij:
.
“Sixuemeey sixuemeey, se wer xuede sixuemeey,
Fade yefe sixuemeey, caqhir yefe sixuemeey!”
.
Xhigebz xuijhir bowit’ipchiry, qaamilifem zizopchit. ( 2 )
Wy pac’ek’er xuic’ep-uant’ew, zibqhac’aqhuew wibqhadopchh’a.
Xhuiribzexer cheebiwt’ipchim, yi jher bzagew zec’eexir:
.
“Sixuemeey sixuemeey, se wer xuede sixuemeey,
Fade yefe sixuemeey, caqhir yefe sixuemeey!”
.
Qaamilifer chimixhuim, sirixu ts’ig’uim wog’ual’e. ( 2 )
Nebqhuizk’ere g’ipxuoplhek’, yi g’aplhek’er guirimih’s!
Weewibzeniw g’icheebqhaajhem, g’iptirybjew g’ywiblas:
.
“Sixuemeey sixuemeey, se wer xuede sixuemeey,
Fade yefe sixuemeey, caqhir yefe sixuemeey!”
.
Pchache ts’ig’uxer ya apeqhuiw c’ale janxer yowigek’. ( 2 )
Yefag’uejhxer fizeplhijiw, fy chh’ar f’exuaw fig’anas.
Mys habdeejim wig’aguibjhiry, bidew psalhe zeptijas.
.
Sixuemeey sixuemeey, se hapxuede sixuemeey,
Fade yefe sixuemeey, caqhir yefe sixuemeey.
Sixuemeey sixuemeey, se hapxuede sixuemeey,
Fade yefe sixuemeey, caqhir yefe sixuemeey.
.
. G’eeger: BALHQAR Yiryne
.
.
Adighebzer “Adighe Txik’er” daxemk’e ttxiwre dirylajheme, dirypsalhewre zeeth’ame, dy
weredxery ttxiwre ya meqaamexemk’e dag’eegeme, Adighebzer xexhuewre psewifinus!
.
. JAN G’IDENEJAM YI WEREDIR
.
Molexe ya c’alem nachh’a g’isxueec’iry, ( 2 )
Nachh’ak’e mi syguir dymih’axifin.
Nachh’ak’e mi syguir dyh’axaw chitimy wereeyde ser maxue,
Molexe sog’uery Cikuexe g’onery yeey.
.
Cikuexe ya c’aler c’ale qaamilifesy, ( 2 )
Yi fem g’ee-uatery c’ale chenif’es.
Cikuexe ya c’aler c’alef’iw chitimy wereeyde ser maxue,
Cikuexe sog’uery Merzeeyxe g’onery yeey.
.
Merzeeyxe ya c’aler c’ale zeg’uijte-a. ( 2 )
G’aafejhim dizedeeg’uiw dig’izdofek’.
Sideg’uem zeg’uijiw dizedepsewifinut wereeyde ser maxue,
Merzeeyxe sog’uery Xhuecyyxe g’onery yeey.
.
Xhuecyyxe ya c’alem xabzer zireeh’ary, ( 2 )
Azaqha xelhiwre daxew mewecer.
Wecerim mi sy pser s-apyxaw chitimy wereeyde ser maxue,
Xhuecyyxe sog’uery Agueeyxe g’onery yeey.
.
Agueeyxe ya c’aler psinc’erig’aafesy, ( 2 )
G’afeniw g’iteeh’ame c’iguir yeeqhasis.
Sideg’uem sitxhajiw syqhapsewifinut wereeyde ser maxue
Agueeyxe sog’uery Cipcxe g’isf’onery yeey.
.
Cipcxe ya c’aler c’ale c’erac’ety, ( 2 )
C’aqhibze xelhiwre xhabar g’isxuee-uexu.
Xhuiribze daxek’e se sidyh’axamy wereeyde ser maxue
Cipcxe deej sog’uery Quichh’axe g’onery yeey.
.
Quichh’axe ya c’alem wered g’ixeelhh’ary, ( 2 )
Sizexylhh’a chimi-aw f’ichew sig’eelhaqhu.
“Quichh’axe ya c’alem f’ichew sig’ylhaqhuimy wereeyde ser maxue
Quichh’axe sog’uery hadireeyxer g’onery yeey. ( 2 )”
.
.
Adighebzer “Adighe Txik’er” daxemk’e ttxiwre dirylajheme, dirypsalhewre zeeth’ame, dy
weredxery ttxiwre ya meqaamexemk’e dag’eegeme, Adighebzer xexhuewre psewifinus!
.
. DYNERE MI-UMYNIRE
.
DYNE:
Mi Iazeey qhoguim ciguxer chizerizocery,
Mi-umyn se sycenuty wase yimiqhuet.
.
DYNE YI G’ITEEQHAZEJIR:
Fideey dig’amide miqhuem,
Dideey damidej miqhuem,
Guibqhar dy leqhuinem,
Dawire dixhuijinu?!.
We mag’ue mag’ue maxuexer mag’ue!
We mag’ue mag’ue dy qhaac’er mag’ue!
.
MI-UMYN:
Sy bjen quyy ts’ig’uir zeriqhacif’ety.
“C’alef’-am” ja-ary Dyne sixuawib.
.
MI-UMYN YI G’ITEEQHAZEJIR:
Yi chh’atsir c’ag’ueme,
Yi g’uek’er daxeme,
Yi nexer naqhueme,
Har se sy g’acen-a?!.
We mag’ue mag’ue maxuexer mag’ue!
We mag’ue mag’ue dy qhaac’er mag’ue!
.
DYNE:
Tseeyichxhuejh ts’ig’uir zerik’elhefs jy.
We zyplhefih’iwre dy qhaac’er mag’ue!
.
(DYNE YI G’ITEEQHAZEJIR)
.
Dyne yi daxaqhim se sidymih’ax jy.
Se sidezih’axir yi c’ik’e daxers.
.
(MI-UMYN YI G’ITEEQHAZEJIR)
.
DYNE:
Gemidejhyt’im k’e quatse yami-a.
“Vyt’ yi-a-am” ja-ary Mi-umyn siramit!
.
(DYNE YI G’ITEEQHAZEJIR)
.
MI-UMYN:
Sy nibjheqhu c’alexer se g’izemiguiqhu jy.
Sy hade g’izeguiqhuteme se g’ascefinut!
.
(MI-UMYN YI G’ITEEQHAZEJIR)
.
DYNE:
Mixhuir alhinxer quaqhk’ere g’izibotir.
Sy waser g’aptteme sih’azirixet!
.
(DYNE YI G’ITEEQHAZEJIR)
.
MI-UMYN:
Keseey xuijh gyaner zeri-aqhue pague jy.
Pchache xuijh paguem sinogueg’ua-a?!.
.
(MI-UMYN YI G’ITEEQHAZEJIR)
.
DYNE:
Keseey xuijh gyaner zeric’erac’ety,
C’ale c’erac’em sinogueg’ua-a?!.
.
(DYNE YI G’ITEEQHAZEJIR)
.
DYNE YI G’ITEEQHAZEJ C’YQHUIR:
We mag’ue mag’ue maxuexer mag’ue!
We mag’ue mag’ue dy qhaac’er mag’ue!
.
ZEC’IQHUIW YA G’ITEEQHAZEJIR: (che)
We mag’ue mag’ue maxuexer mag’ue!
We mag’ue mag’ue dy qhaac’er mag’ue!
.
.
Adighebzer “Adighe Txik’er” daxemk’e ttxiwre dirylajheme, dirypsalhewre zeeth’ame, dy
weredxery ttxiwre ya meqaamexemk’e dag’eegeme, Adighebzer xexhuewre psewifinus!
.
NISAC’EM H’APAC’EM XUYWISA QHIBZER
.
“Yi pchek’e wine xuijh lhaghery weey!
Barynem g’eeqhac’erac’ery weey! (2)”
H’apac’er c’ale c’erac’ety ser miqhue
Jaqhueqhuxem sf’aqhag’ueday!
.
“H’apac’em yi pac’e k’ih’iry weey!
Yt’k’e yeeqhak’eraxhuery weey! (2)”
Lheqaantsu k’eraxhue g’iryxiry ser miqhue
H’apac’em tirywinec’ay!
.
“H’apac’em yi bacliq ts’ig’uiry weey!
Ah’ayre jhibqham zeryh’aty weey! (2)”
H’apac’em weredir yih’iry ser miqhue
Qhibzejhir g’itxuyqhanay!
.
“Qardenxe sirapxhu k’asety weey!
H’apac’em sirynisac’ety weey! (2)”
“Nisaqham symih’iw ser miqhue sy dade
Sy leqhuinem siracijay! (2)”
.
.
Adighebzer “Adighe Txik’er” daxemk’e ttxiwre dirylajheme, dirypsalhewre zeeth’ame, dy
weredxery ttxiwre ya meqaamexemk’e dag’eegeme, Adighebzer xexhuewre psewifinus!
.
WY TS’ER MADYNE, H’AME MARYNE?!.
.
Sy nibjheqhu pejir sf’eg’uedawe,
Se quajey qaaley g’izoch!
Maxuel symi-aw wig’izolhixhue,
Sichipxuezenur dapchech?
.
YI G’ITEEQHAZEJIR: (t’o)
Xet we wyzipxhuir, xet wyzicipxhuir?
Se sy nasip zixelh!
Wy ts’er Madyne, h’ame Maryne?
Ze zaque wig’isxuiqueplh!
.
Ne-uk’e zeg’uijire chenk’e guichik’iw
Teet-s xhigebz age duneey.
Haxem wachichiw wig’ic’ek’iniw
Sy t’ase, se sixuemeey!
.
YI G’ITEEQHAZEJIR: (t’o)
Xet we wyzipxhuir, xet wyzicipxhuir?
Se sy nasip zixelh!
Wy ts’er Madyne, h’ame Maryne?
Ze zaque wig’isxuiqueplh!
.
We wig’azqhuetime qhamaxue rozew
Mi syguim zize-uyxins!
Yiqhaac’e psok’e siharaziwe
Guim yi uink’ibzer westins!
.
YI G’ITEEQHAZEJIR: (t’o)
Xet we wyzipxhuir, xet wyzicipxhuir?
Se sy nasip zixelh!
Wy ts’er Madyne, h’ame Maryne?
Ze zaque wig’isxuiqueplh!
.
Wyguim ser papc’e yilhiw zi xhuask’e
We zig’azqhaac’e quideey,
Dy h’aqhuel’iqhuer zexediwiblenk’e
Siharazis se pchedeey!
.
YI G’ITEEQHAZEJIR: (che)
Xet we wyzipxhuir, xet wyzicipxhuir?
Se sy nasip zixelh!
Wy ts’er Madyne, h’ame Maryne?
Ze zaque wig’isxuiqueplh!
.
.
Adighebzer “Adighe Txik’er” daxemk’e ttxiwre dirylajheme, dirypsalhewre zeeth’ame, dy
weredxery ttxiwre ya meqaamexemk’e dag’eegeme, Adighebzer xexhuewre psewifinus!
.
. DY H’ABLE XHIGEBZ
.
Mi dy h’able weramicxuem geguxer g’ichawible guiche
Syguir teeziwixuawre wydeejk’e sinoplhery
Mi sy pcine f’its’ecxuery bamp’em g’izgueewid!
Sizeguemiwdipe miqhuew ze dizxueqhazej!
Mi sy pcine f’its’ecxuery bamp’em g’izgueewid!
Sizeguemiwdipe miqhuew ze dizxueqhazej!
.
Danemre dichemre daxew zexizodze guiche
Wered zexedzak’ere fy winemk’e sogery
“Mi sy pcine f’its’ecxuery wigyim g’izgueewid!
Sizeguemiwdipe miqhuew ze dizxueqhazej!
Mi sy pcine f’its’ecxuery wigyim g’izgueewid!
Sizeguemiwdipe miqhuew ze dizxueqhazej!
.
Mi wy ache – fache daxer diqhamy polid guiche
Syguir g’alidawere maf’em g’izec’eesh’ary
Mi sy pcine f’its’ecxuery bamp’em g’izgueewid!
Sizeguemiwdipe miqhuew ze dizxueqhazej!
Mi sy pcine f’its’ecxuery g’aafem g’izgueewid!
Sizeguemiwdipe miqhuew ze dizxueqhazej!
.
Ha wy dane alhec’ ts’ig’uir awijhiw g’izot guiche
Syguir westipawere sy chh’a sixuymitij miqhue
Mi sy pcine f’its’ecxuery bamp’em g’izgueewid!
Sizeguemiwdipe miqhuew ze dizxueqhazej!
Mi sy pcine f’its’ecxuery bamp’em g’izgueewid!
Sizeguemiwdipe miqhueW ze dizxueqhazej!
.
Mi sy pcine f’its’ecxuery wigyim g’izgueewid!
Sizeguemiwdipe miqhuew ze dizxueqhazej!
Mi sy pcine f’its’ecxuery bamp’em g’izgueewid!
Sizeguemiwdipe miqhuew ze dizxueqhazej!
.
. Ziwisar: QUICHH’A Doqhan
.
.
Adighe cuweeyimre Adighecimre zeg'uijyt' zi daxaqhacxues!
.
. CAQHDYY
.
Sy ci qaarapts’ew pts’achxhuew c’elhetim
Dy guibqha kuec’ir wy ze wykyiqhuew.
We wy lhemaqir bem yi meqaames
Adighe txidem har yi quidames.
.
YI G’ITEEQHAZEJIR:
Yeey Adighec qaabzew se sy caqhdyy,
Yeey cichh’amiqhaazew zinewquedyy!
Adighec qaabzew se sy caqhdyy,
Cichh’amiqhaazew zinewquedyy!
Adighec qaabzew se sy caqhdyy,
Oryra
Cichh’amiqhaazew zinewquedyy!
.
L’ixhuir werincem achence qaabzet,
Wy bzem chiqhuazem wirybqha damet.
Lhepqim yi guawey we debgueca-a?
Lhepqim yi guapey we wixeta-a?
.
YI G’ITEEQHAZEJIR:
Yeey Adighec qaabzew se sy caqhdyy,
Yeey cichh’amiqhaazew zinewquedyy!
Adighec qaabzew se sy caqhdyy,
Cichh’amiqhaazew zinewquedyy!
Adighec qaabzew se sy caqhdyy,
Oryra
Cichh’amiqhaazew zinewquedyy!
.
Yeey aguir jy
.
Sy ci qaarapts’ew pts’achxhuew c’elhetim
Dy guibqha kuec’ir wy ze wykyiqhuew.
Ciqhaaje xhuame, zi g’ipc’emih’a Oryra
Caqhdyy lherih’im c’ih’ir woxhuime.
.
YI G’ITEEQHAZEJIR:
Yeey Adighec qaabzew se sy caqhdyy,
Yeey cichh’amiqhaazew zinewquedyy!
Adighec qaabzew se sy caqhdyy,
Cichh’amiqhaazew zinewquedyy!
Adighec qaabzew se sy caqhdyy,
Oryra
Cichh’amiqhaazew zinewquedyy!
.
. HALIH' LHAP’EM SOLHE-UIR!..
.
Halih' Lhap'em, Adighe cuweeyimre Adighecimre zeg'uijyt' zi daxaqhaw
g'yqhac'as! Adighe xhigebzxem, g'afenu Adighecim yi ne-uichh'ar chek'
plhife k'ec'xemk'e zeraqhac'erac'em, kompozisyon daxer yiraqhaquijir!..
Hapxuedew "Adighec g'aqhafenir" zi g'axhug'aac'e daxe dide g'oxhuir!..
Halih' Lhap’em solhe-uir: “Ya Rabby! Adighebzemre Adighe Kuilturimre,
Qeeymet Maxuer g'asixu dqhapsewifiniwe de Adighexem nasip txuec'!..
Aamyn!.. 11.01.2018 YEMUZ Yilmez
.
.
Adighebzer “Adighe Txik’er” daxemk’e ttxiwre dirylajheme, dirypsalhewre zeeth’ame, dy
weredxery ttxiwre ya meqaamexemk’e dag’eegeme, Adighebzer xexhuewre psewifinus!
.
SYGUIM WERAS YIXHUIMER
.
Nexuichim diqhar wy wene-uiw,
Mazer vqhageguiw, jecxer xhuame,
Xevqhapchiw vaqhue wic’et-s neguim!
Xechtik’iw syguim weras yixhuimer!
.
Sideh’aw ja-a guimy psemy,
Har pejime wyguim yi-ant lhaqhue!
Sic’ale daxew ja-a psomy,
Har pejime we chh’a wimilhaqhuire?
.
Widziper g’ynew bzur xelhetime,
Fy chilheperapew hara sif’oc’ir!
Ci qhuisew syguim f’iqhuer xetimy,
We zeromic’em syguir xoc’ir!
.
Guir miplheme, nery plhe-am!
Wyguir dewicire sy weredim?!.
G’ic’eplhem sy nem wy nyt’ir,
G’apc’ent habixem we g’ibja-ar!..
.
Nexuichim diqhar wy wene-uiw,
Mazer vqhageguiw, jecxer xhuame,
Xevqhapchiw vaqhue wic’et-s neguim!
Xechtik’iw syguim weras yixhuimer!
.
.
Adighebzer “Adighe Txik’er” daxemk’e ttxiwre dirylajheme, dirypsalhewre zeeth’ame, dy
weredxery ttxiwre ya meqaamexemk’e dag’eegeme, Adighebzer xexhuewre psewifinus!
.
. DADE
.
DEJHUW: Wo h’ah’ h’a h’a! (6)”
.
Adighem dy xabze daxers,
Dade, nobem g’itxuenar!
Jhak’achxhue dy Uachh’amaxues,
Dade, lhepqim feyeplh g’itxuexhuar!
.
Werydade, wo sy dade, f’ir zixuewisa
Xabze xuardew nobe dyqhasa
.
DEJHUW: Wo h’ah’ h’a h’a! (2)”
.
Quircibqha txuexhuime lhepqir,
Dade, cu pacew g’itxuena!
Xue-atir wy l’iqham xhuexhuir,
Dade yem pxhuymig’ueta!
.
Werydade, wo sy dade, Nartxem yaqhasa
Adighel’ yi fachew jir psih’aa
.
DEJHUW: Wo h’ah’ h’a h’a! (5)”
.
Mees nobe dy qhaac’e qhoguir,
Dade, we pxuizec’enas!
Pcinebzer pxuewipse, we sy dade,
Naney g’iteepcas
.
“Werydade, wo sy dade, wy lhir zebleqhak’
Nane yi pcinalhem deewigek’! (2)”
.
DEJHUW:
“Weribze zy dade, weribze zy dade,
Wo h’ah’ h’a h’a! (5)”
.
K’EWIX DEJHUW:
“Werydade, wo sy dade,
wo h’ah’ h’a h’a! (5)”
.
. Ziwisar: NEXUICH Kerym
.
.
Adighebzer “Adighe Txik’er” daxemk’e ttxiwre dirylajheme, dirypsalhewre zeeth’ame, dy
weredxery ttxiwre ya meqaamexemk’e dag’eegeme, Adighebzer xexhuewre psewifinus!
.
. QEERBEKY YI QHIBZER
.
Qeerbekyim yi nibjheqhu pejiry woy!
Guawecxuem sizec’ee-uil’er.
G’axhuaxem fic’emiwipc’emy woy!
Sy qhibzem fig’ic’ede-u miqhuey weey!
.
G’ycaty sy nibjheqhu zaquemy woy!
Weey t’ok’e nizeridoce.
Chawec’em yi yape jecimy woy!
Nisac’er fizabew g’onery weey!
.
Th’a-uixuidim zichymiqhanc’iwre woy!
Qeerbekyir nicheebzerabzem,
Bzagyac’em ya foky lhedaqamk’e woy!
Leqhuinebjer nitiraquitery weey!
.
Qeerbekyim yi xet’e – xesery woy!
Guibqhajhim chireeqhag’uek’ir.
Nisac’er zixueguizavery woy!
Ha jecim g’ymiqhazej miqhuems weey!
.
Ser maxue, wy ciqhue ts’ig’uiry woy!
Ha maxuem ci chh’a miqhaazet.
Qeerbekyim g’abqhazejink’ere woy!
Nisac’er g’ipchiguiqhua miqhuet weey!
.
Dy nisem wy lherips ts’ig’uiry woy!
Ha maxuem g’izerolhelhir.
Neps guac’er g’ipf’eelhelhexiwre woy!
Leqhuinem wig’iracij miqhuer weey!
.
. G’eeger: QUINIJH H’ajdal
.
.
Adighebzer “Adighe Txik’er” daxemk’e ttxiwre dirylajheme, dirypsalhewre zeeth’ame, dy
weredxery ttxiwre ya meqaamexemk’e dag’eegeme, Adighebzer xexhuewre psewifinus!
.
DY CHAWEM G’YCAWE
.
Dy chawem g’ycawe,
Dy guif’eqhuer cec’awe,
Aguir yiniw melhalhe weey!.
Nekyih’itxir g’asawe,
Nexhijhif’xer tegyawe,
Nasipyt’ir zepac’e weey!
.
YI G’ITEEQHAZEJIR:
F’et l’aqhaw maxhsimer,
Nexhijhxer mexhuaxhue,
C’aleqhualer feeda-uet weey!
Pser c’eguif’er,
Guif’eqhuer dy zexuedes,
Fig’eeblaqha dy geguim weey!
.
Diqhar weguim yik’awe,
C’aleqhualer g’eejhawe,
Niser wine yirace weey!
Lhape maxue g’yh’aawe,
Lhabjhe bide c’yc’awe,
Txuemaxuenu soxhuaxhuer weey!
.
YI G’ITEEQHAZEJIR:
F’et l’aqhaw maxhsimer,
Nexhijhxer mexhuaxhue,
C’aleqhualer feeda-uet weey!
Pser c’eguif’er,
Guif’eqhuer dy zexuedes,
Fig’eeblaqha dy geguim weey!
.
H’abley jiley dogeguir,
Ze-uixasy dy jheguir,
Zeevqha-atit pcinebzem weey!
G’idacawe guachecxuer,
Feewet aguim jilecxuer,
Th’am g’ipyche mexuecxuem weey!
.
YI G’ITEEQHAZEJIR: (t’o)
F’et l’aqhaw maxhsimer,
Nexhijhxer mexhuaxhue,
C’aleqhualer feeda-uet weey!
Pser c’eguif’er,
Guif’eqhuer dy zexuedes,
Fig’eeblaqha dy geguim weey!
.
Dy chawem g’ycawe,
Dy guif’eqhuer cec’awe,
Aguir yiniw melhalhe weey!.
Nekyih’itxir g’asawe,
Nexhijhif’xer tegyawe,
Nasipyt’ir zepac’e weey!
.
YI G’ITEEQHAZEJIR: (t’o)
F’et l’aqhaw maxhsimer,
Nexhijhxer mexhuaxhue,
C’aleqhualer feeda-uet weey!
Pser c’eguif’er,
Guif’eqhuer dy zexuedes,
Fig’eeblaqha dy geguim weey!
.
Nexhijhxer vqhalhap’ew,
Lhepqqhabaqhue txuexhuinu
C’eble daxe fy-anu weey!
.
. Ziwisar: MEREEMIQUE Reezwan
.
.
Adighebzer “Adighe Txik’er” daxemk’e ttxiwre dirylajheme, dirypsalhewre zeeth’ame, dy
weredxery ttxiwre ya meqaamexemk’e dag’eegeme, Adighebzer xexhuewre psewifinus!
.
. SY LHAXE
.
Guichequir yi-iqhiw sy hane daxeme
Sy sabyyiqhuer yiqhaaf’ew uichachewe
Sicheeguipsisk’ere sy negu g’ic’oh’are!
.
YI G’ITEEQHAZEJIR:
Woyre, sy lhaxe, sy pser zixelhiwre,
Sy ner teeplhizewre sizeguipsisiry
Wy kuec’ xuebaqharras!
.
C’i qhaac’em we wiryf’iqhuere jenetiw
Sy lhaqhuiqham yi kuipc’ery zixelhiw
Psom wiraleeyiwe c’ip’e daxachewe!
.
YI G’ITEEQHAZEJIR:
Woyre, sy lhaxe, sy pser zixelhiwre,
Sy ner teeplhizewre sizeguipsisiry
Wy kuec’ xuebaqharras!
.
Guichequir yi-iqhiw sy hane daxeme
Sy sabyyiqhuer yiqhaaf’ew uichachewe
Sicheeguipsisk’ere sy negu g’ic’oh’are!
.
YI G’ITEEQHAZEJIR:
Woyre, sy lhaxe, sy pser zixelhiwre,
Sy ner teeplhizewre sizeguipsisiry
Wy kuec’ xuebaqharras!
.
. Ziwisar: BESLENEEY Rynate
.
.
Adighebzer “Adighe Txik’er” daxemk’e ttxiwre dirylajheme, dirypsalhewre zeeth’ame, dy
weredxery ttxiwre ya meqaamexemk’e dag’eegeme, Adighebzer xexhuewre psewifinus!
.
. AMALINCE SY DUNEEY
.
Lhaqhuiniqhar se g’izo-af’ek’iry
Sipxuezqhapegheniw sxuilhemik’!
Wy deej chexuiw sy ner nisf’oplhek’iry
We wizerizypser g’izee-uik’!
.
YI G’ITEEQHAZEJIR:
Amalincew amalince sy duneey
F’iche eeyiwe wislheqhuasy weey!
.
Syguir agem sf’ojer wizmilhaqhuime
Wisf’oc’ir qhaac’er we nexh leey!
Wy suretim bamp’e dex g’isxuexhuimy
Se yit’aney sig’oxhuir nechxheey!
.
YI G’ITEEQHAZEJIR:
Amalincew amalince sy duneey
F’iche eeyiwe wislheqhuasy weey!
.
Weechh’irqaabzew lhaqhuiniqham daxewre
Se daqyqa g’asir g’isxuireey!
H’ac’ew xhua xhigebzxem sexedexewre
Wy weredir pcinem g’isxuireec!
.
YI G’ITEEQHAZEJIR:
Amalincew amalince sy duneey
F’iche eeyiwe wislheqhuasy weey!
.
H’ac’ew xhua xhigebzxem sexedexewre
Wy weredir pcinem g’isxuireec!
.
YI G’ITEEQHAZEJIR:
Amalincew amalince sy duneey
F’iche eeyiwe wislheqhuasy weey!
.
Sit xuede hary wy psem sxuixemih’ame
G’isxuepc’enu neqhuec’ sixuemeey!
Lhaqhuiniqhaw wyt’ish’asy syguim we
Wichih’ac’e wymik’ij quideey!
.
YI G’ITEEQHAZEJIR:
Amalincew amalince sy duneey
F’iche eeyiwe wislheqhuasy weey!
.
Lhaqhuiniqhaw wyt’ish’asy syguim we
Wichih’ac’e wymik’ij quideey!
.
YI G’ITEEQHAZEJIR:
Amalincew amalince sy duneey
F’iche eeyiwe wislheqhuasy weey!
.
YI G’ITEEQHAZEJ C’YQHUIR:
F’iche eeyiwe wislheqhuasy weey!
F’iche eeyiwe wislheqhuasy weey!
.
Lhaqhuiniqhaw wyt’ish’asy syguim we
Wichih’ac’e wymik’ij quideey!
.
. Ziwisar: NEXUICH Kerym
.
.
Adighebzer “Adighe Txik’er” daxemk’e ttxiwre dirylajheme, dirypsalhewre zeeth’ame, dy
weredxery ttxiwre ya meqaamexemk’e dag’eegeme, Adighebzer xexhuewre psewifinus!
.
SY DAXACHE!
.
Syguir nipxuozec
Psem zig’ibdeeqhac
Zi jec zaque sygu wig’ynejas
.
“Yeey! Sy daxache!
Syguir pxuoguimac’e
Sitiw f’ichew sy psem wylheqhua! (2)”
.
Quajer jeeyim xycame
Guim wered pxueewis
Syguir ph’axuiry zisf’ebqhapchg’uijas!
.
“Yeey! Sy daxache!
Syguir pxuoguimac’e
Jec mazexem wis-ac’yxijas! (2)”
.
Mazer sy delel
Sxuexhuiry zi maxuel
Blezmiqhak’iw we sinippeplhas!
.
“Yeey! Sy daxache!
Syguir pxuoguimac’e
Jecir we jereqhu g’isxuepc’ijas! (2)”
.
Geguy simig’uej
Pciner miwisej
Feyeplh vaqhuer wafegu yimitij
.
“Yeey! Sy daxache!
Syguir pxuoguimac’e
Sygu l’ejam we qhaac’ew g’ixih’aj! (3)”
.
. Ziwisar: NEXUICH Kerym
.
.
Adighebzer “Adighe Txik’er” daxemk’e ttxiwre dirylajheme, dirypsalhewre zeeth’ame, dy
weredxery ttxiwre ya meqaamexemk’e dag’eegeme, Adighebzer xexhuewre psewifinus!
.
NARTIGU YI TH’AWSIXE
.
. Yeey jy, yigyireey pchachexery,
DEJHUW K’EC’IR: Woyra – woy
. Haxer chawe quidanxem k’elhoplhxery
DEJHUW K’IH’IR: Woyryraryra woyryra – woy woyryraryrary
.
. Yeey jy, dizik’elhiplhime,
DEJHUW K’EC’IR: Woyra – woy
. Woy, hade c’eyinince daxec’ery,
DEJHUW K’IH’IR: Woyryraryra woyryra – woy woyryraryrary
.
. Yeey jy, sc’a psor jis-ajime,
DEJHUW K’EC’IR: Woyra – woy
. Yeey, mi l’ijh chh’achitxhuir g’isf’achy,
DEJHUW K’IH’IR: Woyryraryra woyryra – woy woyryraryrary
.
. Yeey jy, simic’achh’a,
DEJHUW K’EC’IR: Woyra – woy
. Yeey, pchi chewetiqiry xezqhaac’ay,
DEJHUW K’IH’IR: Woyryraryra woyryra – woy woyryraryrary
.
. Yeey jy, sy gyate k’ec’iry
DEJHUW K’EC’IR: Woyra – woy
. Yeey, pchim yi guic’i-uim chizqhaabzey,
DEJHUW K’IH’IR: Woyryraryra woyryra – woy woyryraryrary
.
. Yeey jy, yi bze digyijhiry,
DEJHUW K’EC’IR: Woyra – woy
. Yeey, yi h’ade lhapeme c’est’ejy
DEJHUW K’IH’IR: Woyryraryra woyryra – woy woyryraryrary
.
NARTIGUY; L’IJH XHUAWE, YI C’ALEQHUEM CHIQHUE ZIRYH’AA
L’IQHAM YEGUIPSISIWRE YI CIK’EPCINER G’YCHTERY ADIGHE
C’EBLEM CHH’AK’E WERED YIWISIJAS!.. (L’o hapxuedew c’yc’ar?..)
.
. Yeey jy, yi afe gyanery,
DEJHUW K’EC’IR: Woyra – woy
. Yeey, pxhuante f’its’ejhime dezqhaaxy
DEJHUW K’IH’IR: Woyryraryra woyryra – woy woyryraryrary
.
. Yeey jy, yi pac’eqhuyt’iry,
DEJHUW K’EC’IR: Woyra – woy
. Yeey, sy bqhaguichtalheme yoqhuih’y
DEJHUW K’IH’IR: Woyryraryra woyryra – woy woyryraryrary
.
. Yeey jy, yi pc’eqhuelejhiry,
DEJHUW K’EC’IR: Woyra – woy
. Woy, h’aseper yixhuiwre g’azqhaanay,
DEJHUW K’IH’IR: Woyryraryra woyryra – woy woyryraryrary
.
. Yeey jy, yi h’a gyafyt’iry,
DEJHUW K’EC’IR: Woyra – woy
. Woy, h’ade xhuimenime yeeqhaal’e,
DEJHUW K’IH’IR: Woyryraryra woyryra – woy woyryraryrary
.
. Yeey woy woy jy sol’ape jis-ary,
DEJHUW K’EC’IR: Woyra – woy
. Woy, sy pxha pcinejhiry soqhaage,
DEJHUW K’IH’IR: Woyryraryra woyryra – woy woyryraryrary
.
. Yeey jy, sy negeg’aageme,
DEJHUW K’EC’IR: Woyra – woy
. Woy, psi nige pcaxhuer yawibe,
DEJHUW K’IH’IR: Woyryraryra woyryra – woy woyryraryrary
.
. Yeey jy, siziwibidime,
DEJHUW K’EC’IR: Woyra – woy
. Wer, maxue yi h’ade daxiry,
DEJHUW K’IH’IR: Woyryraryra woyryra – woy woyryraryrary
.
. Yeey jy, se sy c’aleqhueme,
DEJHUW K’EC’IR: Woyra – woy
. Woy, pchi chewetiqiry xezqhaac’ay
DEJHUW K’IH’IR: Woyryraryra woyryra – woy woyryraryrary.
.
. QARDENQHUİC’ Ziramiku
.
.
Adighebzer “Adighe Txik’er” daxemk’e ttxiwre dirylajheme, dirypsalhewre zeeth’ame, dy
weredxery ttxiwre ya meqaamexemk’e dag’eegeme, Adighebzer xexhuewre psewifinus!
.
. MEQUIP’E MAXUERY
. (Mequawe Wered)
.
. Xeey xeey we! Woy! Mequip’e maxuery…
DEJHUW : Wo wo wo wo!
.
. Woyra wo wo woy! Dowible!
DEJHUW : Wo wo wo wo!

. Woyra wo woy! Th’amade maxuery…
DEJHUW : Wo wo wo wo!
.
. Woyra wo woy! Dy paces!
DEJHUW : Wo wo wo wo!
.
. Woyra wo woy! Arqhine k’ih’iry..
DEJHUW : Wo wo wo wo!
.
Woyra wo wo woy! De, dy jaqhue!
DEJHUW : Wo wo wo wo!
.
. Woyra wo woy! Cinaq k’iqhuanery..
DEJHUW : Wo wo wo wo!
.
. Woyra wo wo woy! Dy c’ase!
DEJHUW : Wo wo wo wo!
.
. Woyra wo wo woy! K’aper mac’es
.
. Ziwisar: QARDENQHUİC’ Ziramiku
.
.
Adighebzer “Adighe Txik’er” daxemk’e ttxiwre dirylajheme, dirypsalhewre zeeth’ame, dy
weredxery ttxiwre ya meqaamexemk’e dag’eegeme, Adighebzer xexhuewre psewifinus!
.
. RAYE
.
Yeey sy nibjheqhuif’xe, se nobe sojhe
Quiliqu qiraliqhuem xuesc’enu!
Slujber qaziwixiw g’azqhazejixuk’e
Raye sxuefxhuime weey!
.
Mi celonijhime mi celonijhime
Diniraguace, Raye!
Apqlhepqiw sy-ar wy lhaqhuiniqham
Zerygueca-a, weey?
.
Wy alhin ts’ig’uiry wy alhin daxery
Wy mic’e zaques, Raye!
We zi ts’ig’u zaquers f’iwe slheqhuary
Sig’aqhapejit se!
.
Wy pcine f’its’ery wy pcine daxery
Woqhacerace, Raye!
Slujbem sizdacem xhigebz slhaqhuixuk’e
Weras sf’ec’inus se!
.
Feyeplh beltokuiw we g’izeptary
Jipim g’izox, Raye!
Seeplhixuk’e slhaqhuir weras sf’ec’iwre
Zemanir mag’ue, weey!
.
Slujbew sizdeg’uem txiqhawe nag’uer
Weras sf’ec’inus nezitxir!
Txilhimp’e napem wichimish’inu
Raye sinolhe-uir se!
.
Wy alhin ts’ig’uiry wy alhin daxery
Apem arok’, Raye!
Nekyih’ir wy-aw l’i wideg’uexuk’e
Sippimik’inus se!
.
Wig’ispeplhenu sibqhaguiqhasy
Syguir zqhaf’inus, Raye!
Qhuinapqam sy ner teemiplheqhuik’iw
Zaf’esxhuimenus se!
.
Syguir bqhaf’ixuk’e slujber psinc’aqhaw
Se yesh’ak’inus, Raye!
Qiraliqhue qhuinapqar yaxuesxhuimenu
Wizoqhaguiqhar se!
.
. Ziwisar: QARDENQHUIC’ Ziramiku
.
.
Adighebzer “Adighe Txik’er” daxemk’e ttxiwre dirylajheme, dirypsalhewre zeeth’ame, dy
weredxery ttxiwre ya meqaamexemk’e dag’eegeme, Adighebzer xexhuewre psewifinus!
.
SYGUIM WIG’ICHOPS ADIGHEEY!
.
Xame c’ip’e jijem se sichi-aw,
Soguipsis sy qhaac’em yi pchedeeyim.
“Se mibi chizy-a qhaac’er c’i-as,
Sizexex, sy xekuiw Adigheey! (2)”
.
YI G’ITEEQHAZEJIR:
Adigheey, Adigheey,
Zy maxuer dicheps Adigheey!
Sy duneey, sy duneey,
Syguim wig’ichops Adigheey!
.
Se mi c’ip’em qhaac’er chish’iniw,
G’aane g’izja-aawe chitiqhaam
“Sig’anenk’ey xhuint sinasipif’ew,
Adigheeyir sy qhuisew wizy-aam! (2)”
.
YI G’ITEEQHAZEJIR:
Adigheey, Adigheey,
Zy maxuer dicheps Adigheey!
Sy duneey, sy duneey,
Syguim wig’ichops Adigheey!
.
Sy haner, sy hader we zirra-a?
Syguim yi weredir we zirras!
“Wered daxer se we pxuizowisir,
Lhaqhuiniqha miwixijir wers! (2)”
.
YI G’ITEEQHAZEJIR:
Adigheey, Adigheey,
Zy maxuer dicheps Adigheey!
Sy duneey, sy duneey,
Syguim wig’ichops Adigheey!
.
Sy guic’ap’ew bghijhxem psi g’eelhem,
Ya ge maqir g’osir sy deej!
“Sinixuog’ue se wy hane apl’em,
Pxuesc’a lhaqhuiniqhar bidew mej! (2)”
.
YI G’ITEEQHAZEJIR:
“Adigheey, Adigheey,
Zy maxuer dicheps Adigheey!
“Sy duneey, sy duneey,
Syguim wig’ichops Adigheey! (3)”
.
. Ziwisar: XHUIRAN Aze
.
.
Adighebzer “Adighe Txik’er” daxemk’e ttxiwre dirylajheme, dirypsalhewre zeeth’ame, dy
weredxery ttxiwre ya meqaamexemk’e dag’eegeme, Adighebzer xexhuewre psewifinus!
.
NISE G'IDOCE!
.
DEJHUW:
Woyra, wo wo rara, wo rara!
.
Mazer yi neg’uir,
Zeeg’uek’e daxew,
Nise g’idoce, wo reyda!
.
Th’amade maxuew,
Jhak’e th’amixuexuim,
Nise xuidoce, wo reyda!
.
Jir masteridew,
Yidar mit’ep’iw,
Nise g’idoce, wo reyda!
.
Yi aper dichew,
Yeezir uichabew,
Fig’itxuexhuaxhue, wo reyda!
.
DEJHUW
Ha we rarara ra, wo rarara,
Woyra, ha we rarara, woyra!
.
Fig’itxueeblaqha,
Fig’itxuexhuaxhue,
Nise g’idoce, wo reyda!
.
DEJHUW:
Woyra, wo wo rara, wo rarara!
.
Deqhuer yi c’asew,
Jiler g’eexhuapsew,
Nise g’idoce, wo reyda!
.
Caqhdyy g’aaqhafew,
“G’aag’ue!” ji-a zim
Daxer g’idoce, wo reyda!
.
Nasipir yi bew,
Ze-abir nesiw,
Nise g’idoce, wo reyda!
.
Warde achh’axuiw,
Chawexhuirilhxuk’e,
Fig’itxuexhuaxhue, wo reyda!
.
DEJHUW:
Ha we rarara ra, wo rarara,
Woyra, ha we rarara, woyra!
.
Fig’itxuexhuaxhue,
Fig’idexhuapse,
Nise g’idoce, wo reyda!
.
.
Adighebzer “Adighe Txik’er” daxemk’e ttxiwre dirylajheme, dirypsalhewre zeeth’ame, dy
weredxery ttxiwre ya meqaamexemk’e dag’eegeme, Adighebzer xexhuewre psewifinus!
.
G’IREEPLHE DY HADEXER NOBE!
.
Chi-aas zi zemanim Nartijhxer,
Teetas duneeyijhim l’ixhuijhxer,
Qhaqhan yaguiqhaa-am dy xekuir,
Nexhijh guawe kued zilheqhuam!
.
YI G’ITEEQHAZEJIR:
G’ireeplhe dy hadexer nobe!
Meqhaaqhar dy xekuir de, tobe!
Psexuip’exer yaqhuetijawe,
Wafeguir g’ixuaqhanexu!
.
Byy kuedimy yaguiqhaty zanc’ew
Dy xekuir g’ittiraxiniw,
Qaberdeey c’ilher zic’achtew
Dy xabzer yaqhag’uediniw!
.
YI G’ITEEQHAZEJIR:
G’ireeplhe dy hadexer nobe!
Meqhaaqhar dy xekuir de, tobe!
Psexuip’exer yaqhuetijawe,
Wafeguir g’ixuaqhanexu!
.
Teengyizxemy zawchexuawe,
Guipsise yinim xycawe,
G’itchh’achit vaqhue g’itxoplhe,
C’inalher zec’awibqhuas!
.
YI G’ITEEQHAZEJIR: (t’o)
G’ireeplhe dy hadexer nobe!
Meqhaaqhar dy xekuir de, tobe!
Psexuip’exer yaqhuetijawe,
Wafeguir g’ixuaqhanexu!
.
. G’eeger: H’AXHUPAC’E Amyrxhaan
.
.
XEKUIM DICHIRAXU MAXUEXERY SITIWY LAJHECXUET!..
.
Wirisim yi pchicxuexery achek’e g’itxuolhir,
L’iqhar zitirax guichew zawer g’idac’il’e.
.
YI G’ITEEQHAZEJIR: (t’o)
Xekuim dichiraxu maxuexery sitiwy lajhecxuet!..
Ha lajhe blek’axery yigyiry dyguim chocxe!
Hy! Xekuim dichiraxu maxuexery sitiwy lajhecxuet!..
Ha lajhe blek’axery yigyiry dyguim chocxe!
.
Har g’idezic’il’exery meelwanychem c’eeqhuir.
Zirac’il’e lhepq ts’ig’uir abjhigu yizy mixhu jy.
.
YI G’ITEEQHAZEJIR: (t’o)
Xekuim dichiraxu maxuexery sitiwy lajhecxuet!..
Ha lajhe blek’axery yigyiry dyguim chocxe!
Hy! Xekuim dichiraxu maxuexery sitiwy lajhecxuet!..
Ha lajhe blek’axery yigyiry dyguim chocxe!
.
L’i yachexuaw txetxery zeriqhaable neg’uxety!
Bilimijh neg’uijhxety dy xeqhoguir yache!
.
YI G’ITEEQHAZEJIR: (t’o)
Xekuim dichiraxu maxuexery sitiwy lajhecxuet!..
Ha lajhe blek’axery yigyiry dyguim chocxe!
Hy! Xekuim dichiraxu maxuexery sitiwy lajhecxuet!..
Ha lajhe blek’axery yigyiry dyguim chocxe!
.
Mole nepts’iw txetxemy waz pxenjir g’aatir!
Dy xeqhoguir tf’og’uediry leeyicxuer g’idaxir!
.
YI G’ITEEQHAZEJIR: (t’o)
Xekuim dichiraxu maxuexery sitiwy lajhecxuet!..
Ha lajhe blek’axery yigyiry dyguim chocxe!
Hy! Xekuim dichiraxu maxuexery sitiwy lajhecxuet!..
Ha lajhe blek’axery yigyiry dyguim chocxe!
.
Xim yi tolquinxery q’uih’ gyabem g’itower!
H’adewe bdzejheeyxery dybqhuk’e chizower!
.
YI G’ITEEQHAZEJIR: (t’o)
Xekuim dichiraxu maxuexery sitiwy lajhecxuet!..
Ha lajhe blek’axery yigyiry dyguim chocxe!
Hy! Xekuim dichiraxu maxuexery sitiwy lajhecxuet!..
Ha lajhe blek’axery yigyiry dyguim chocxe!
.
. Ziwisar: QUICHH’A Doqhan
.
.
. QARS ZAWEM YI QHIBZER
.
Wiriseey topimy weeyrew, fy ker g’eequitery woy! (2)
Mi qhareey bjheh’amy fig’amig’uejime dineguiqhaj-amy de! (2)
.
Ci chxhuant’ejh ts’ig’uiry weeyrew, zerik’emac’ety woy! (2)
Adighe C’alewe zy qhaac’er mac’exer, Qars faqhag’ua miqhuey fe! (2)
.
H’apts’yy h’antxhuipsimy weeyrew, fig’iraqhaafery fe! (2)
De dizichiguiqhuxemy Qarsim yi guibqhaxer lhim yevqhafa miqhuey fe! (2).
.
Sariqamicimy weeyrew, cer g’idolhalhery woy! (2)
Adighe cuxery Sariqamicimy cheelhelhexa miqhuey fe! (2)
.
Uizneeyle cibzxery weeyrew, Coquire yoxiry woy! (2)
H’adirixe qhogu hane fiteetiw zexezixxem yagu g’ifc’owiz miqhue fe! (2)
.
Iazeey qiclejhimy weeyrew, dzer chiziracery woy! (2)
C’ale quidanxewe dizichiguiqhuxery topicem yih’aa miqhuey de! (2)
.
Eerzurum guibqhamy weeyrew, wesir chizireeh’ary woy! (2)
Fy h’ade daxewe guibqham g’ynaxery xet ziryh’anu miqhue fe! (2)
.
Mo quale bzuxemy weeyrew, g’izdaqhazejiry woy! (2)
G’avqhazejink’ere dinifchiguiqhuirty, guiqhar diwixa miqhuey de! (2)
.
.
. C’EXIW GUI ZILHITTEW DIP’AC’EWE DQHAZEC’EN XUEEYXER:
.
Adighebzer t-ac’ek’ime; har, dy xekuir zerit-ac’ek’am nexhire kuedk’e nexh eey
xhuinus! Dy jaqhueqhuxem Adighebzer yaquiteniwe, yaqhag’uediniwe ya wijh
zerytxer zichidqhaqhuipchen xueey-am! Habi g’ynemic’aw de diziqhaguivexer,
xamexem ya de-apiqueqhu zerixhuxer zichidqhaqhuipchen xueey-am! Adighe
Jilewe dig’izerinejifinim pejiwe dixueeyiwe chitime; dy jile txik’e system zaque
"Adighe Txik'er" zerijilek’e zeeth'an zerixueeyir zichidqhaqhuipchen xueey-am!
Adighexem; alternatyfince dy jile txik’e system zaque g’axhu “Adighe Txik’er”
daxemk’e dy weredxer ttxiwre haxem ya meqaame daxexemk’e dag’eegeme,
zy axer g’itteelh jilexem ya bzequitexem dy Adighebze daxer yaqhal’efin-am!
Adighebzer; g’uexu nexh daxe g’axhuiwre, xexhuewre psewifins!.. Harasy dy
"Adighe Txik'er" daxer, dip’ac’ewe zeeth’awe dixueejhen xueeys!.. Adighexer
dimiguivew, Adighebzer c’eniqhabze g’adqhaxhuiw, c’eniqhaxem chizeeth’aw
dixueejheme, "Adighe Txik'er" dy psewik’exem xetlhh’aw habi f’iwe dirylajhew
dixueejheme; Adighexem, c’eniqhaxemk’ey eekonomyk’ey zig’adiwijhijifinus!
Fe Adighe Nibjhic’exem; "Adighe Txik'er" daxer yape gyic’e fy wise daxexem
chizeefh’awe fixueejhenu, hapxuedew Adighem yi maq daxer duneeyicxuem
chivqha-uinu doguiqhar!.. 11.01.2018 YEMUZ Yilmez
.
.
ADIGHE JILEM, DETXENE PSEWIK’ER XETXINU P’ERE?..
.
Adighe Jilem
alternatyfince
yi jile txik’e system zaque
“Adighe Txik’er” g’azichtew
zeezih’a, ya binxemy
g’iraqhaachtew zeeziqhah’a
Adighexer, xeg’uedejiniqham
g’eelinuxes!
Haxer ha ya jile qhogu zaxuem
teemik’xew yiryg’uexeme,
ya hadecxue – hanecxuexer
cexyd zateexhuih’aa
nesip’e lhap’e dide xuytiniqhamre
ya xeku daxem chizexuesijinimre
lhe-asifinuxes!..
.
Hawe ha ya jile uexuiqhuexer
zimiqhazac’e Adighexer;
zadepsew jilexem
yaxetg’uih’ijxew,
yeezixery, ya binxery,
g’aac’exhuenu ya c’eblexery,
zadepsew jilexem
yaxuepchil’xew psewijinuxes.
.
Ha psewik’yt’im ya zixezir
xezixinuxer,
dy lhexhanem chipsew
Adighexerras!..
.
2017 Qha. YEMUZ Yilmez
.
.
. KUEDIW MIXUYMIW ZI GUI LHITENIQHA:
. Alternatyfince dy jile txik’e system zaque “Adighe Txik’er” daxer, yjazet pemip-
lhexew ya winexem chizerah’axew xueejhenu Adighexem; har ya nibjhic’exem yara-
qhac’a newijh, ha uexuiqhuem k’elhig’uewe; Adighe Txibzemre Adighe Kuilturimre,
Adighe Txibzemre Adighe Txidemre, Adighe Txibzemre C’eniqhaxemre, zi lhenique-
k’ey Adighebzemre Quir-animre zeraqhaqhuetin chh’ak’e yelejhxewe xueejhexeme,
kuediw zaxuere f’ire yac’a xhuinus! Xamexem ya yjazetxem dapeplhewe dy zemanir
yadqhadiqhuime, habixem c’ex didew daxetg’uih’ijinus! 04.04.2018 YEMUZ Yilmez
.
.
ADIGECE’NİN, ÂCİLEN “ADIGE YAZISI”NA İHTİYACI VARDIR!..
.
. Dik çizgili biçimdeki harfleri çok olan yazı sistemleri; ünsüz harfi çok olan he-
ce ile oluşan kelimeleri ve onların kullanım yoğunlukları çok olan Adıgece’nin
yazılarını akıcı olarak “okunuşlu ve kullanışlı” duruma getirememektedir. Söz
konusu olumsuz özelliği olan yazı sistemlerinin imlâsı Adıgece’ye ağır gelmek-
tedir. Sözü edilen yazı sistemleri; Adıgece’de, insanın algılama ve ruhsal yapı-
sına uygun gelen bir yazı oluşturamadıkları için onların Adıgece’de kullanılma-
ları, kolay ve zevkli olamamakta, tam aksine çok sıkıcı ve sıkıntılı olmakta, bu
durum ise insanı, Adıgece yazı yazmaktan ve Adıgece’yi kullanarak çalışmak-
tan soğutmakta ve insanı kendi dili olan Adıgece’den uzaklaştırmaktadır! Baş-
ka bir ifade ile söylemek gerekirse; Adıgece’ye uygun ve milli olmayan yaban-
cı yazı sistemleri ile Adıge Yazı Dili “kullanışlı” olamamaktadır! Bundan dolayı,
“Adıgece’nin yazı sistemi sorunu” halen devam etmektedir!..
. “Adıgece’nin yazı sistemi sorunu;” ancak Adıgece’nin kendi doğal, alternatif-
siz ve milli yazı sistemi olan “Adıge Yazısı”nın Adıge Dili’nin yazılmasında kul-
lanılması ve Adıge Yazısı ile çocuklarımıza ve gençlerimize Adıgece’nin öğre-
tilmeye başlanması ile çözülebilir. Bundan başka bu milli sorunumuzun hiçbir
çözüm yolu ve çaresi yoktur! Hiçbir yerden icazet beklemeden, yabancılara ve
onlara çalışan insanlarımıza kendimizi oyalatarak zamanımızı çaldırmadan ve
hiç erinmeden toplumca bu milli çalışmamızı âcilen başlatmak ve en hızlı bir
şekilde sonuçlandırmak zorundayız!.. Adıgece’yi ve Adıge Kültürü’nü samimi
olarak seviyorsak, böyle hareket etmeliyiz!.. Yabancılara kanmaya ve onlara
zamanımızı çaldırmaya devam etmek, yok olmamıza yardım etmektir! Böyle
davranarak yaşayıp öldüğümüzde; bu olumsuz durumumuzun ağır vebalinden
hiçbir şekilde kurtulamayacağız ve bu durumumuzun hesabını Yüce Allah’a
hiçbir şekilde veremiyeceğiz!.. Her bir Adıge; bu durumu dikkate alarak iyi ve
doğru düşünüp kararını vermeli ve Adıgece’nin yaşatılması yönünde çalışmak
üzere samimi olarak bir karar vermiş ise, aziz şehitlerimize mahçup olmamak
için kültürel çalışmalarını hemen başlatmalıdır!.. 04.04.2018 Yılmaz Özcan
.
xuytin
Acemi Üye
Acemi Üye
 
İleti: 142
Kayıt: Pts Mar 31, 2014 8:14 pm

DİL BİLGİSİ

Kimler çevrimiçi

Bu forumu görüntüleyenler: Google [Bot] ve 1 misafir


cron