Çerkeslerin Anasayfası

TANIŞMA, SELAMLAMA, VEDALAŞMA
НЭIУАСЭ ЗЭФЭХЪУН, ШIУФЭС ЗЭХЫН, ЗЭБГЪОДЭКIЫЖЬЫН
NE'UASE ZEFEXHUN, Ş'ÜFES ZEXIN, ZEBĞODEÇ'IJIN

Merhaba
Фэсапщы
Fesapşı

Günaydın
Уипчэдыжь (шъуипчэдыжь) шIу
Wuipçedıj (şüipçedıj) ş'ü

İyi günler
Уимафэ (шъуимафэ) шIу
Wuimafe (şüimafe) ş'ü

İyi akşamlar
Уипчыхьэ (шъуипчыхьэ) шIу
Wuipçıhe (şüipçıha) ş'ü

İyi akşamlar
Уипчыхьaшъхьэ (шъуипчыхьaшъхьэ) шIу
Wuipçıhaşşhe (şüipçıhaşşhe) ş'ü

İyi geceler
Чэщ рэхьат
Çeş rehat

Allah rahatlık versin (sana)
Чэщ рэхьат къыокIу
Çeş rehat khıwok'u

Allah rahatlık versin (size)
Чэщ рэхьат къышъокIу
Çeş rehat khışök'u

Hoş geldin (hoş geldiniz)
Къеблагъ (шъукъеблагъ)
Khéblağ (şükhéblağ)

Buyur (buyrunuz)
Къеблагъ (шъукъеблагъ)
Khéblağ (şükhéblağ)

Şimdi buyurmayayım
Джы сыкъеблэгъэнэп
Cı sıkhébleğenep

Şimdi buyurmayalım
Джы тыкъеблэгъэнэп
Cı tıkhébleğenep

Şimdi gelemem
Джы сыкъэкIошъунэп
Cı sıkhek'oşünep

Şimdi gelemeyiz
Джы тыкъэкIошъунэп
Cı tıkhek'oşünep

Nasılsın (nasılsınız)?
Сыдэу ущыта (шъущыта)?
Sıdewu wuşıta (şüşıta)?

Teşekkür ederim, iyiyim. Ya sen (siz)?
Тхьауегъэпсэу, дэгъу, оры (шъоры)?
Thawuéğepsewu, değu, worı (şörı)?

Teşekkür ederim, ben de iyiyim
Тхьауегъэпсэу, сэри дэгъу (сыдэгъу)
Thawuéğepsewu, seri değu (sıdeğu)

Sağol, ben de iyiyim
Опсэу, сэри дэгъу (сыдэгъу)
Wopsewu, seri değu (sıdeğu)

Sağolun, biz de iyiyiz
Шъoпсэу, тэри дэгъу (тыдэгъу)
Şöpsewu, teri değu (tıdeğu)

Sağlığın (sağlığınız) nasıl?
Уипcэуныгъэ (шъуипcэуныгъэ) cыдэу ущыт?
Wuipsewunığıe (şüipsewunığe) sıdewu şıt?

Hepiniz(de) iyisiniz değil mi?
ЗэкIэхэмкIи шъупсаухэба?
Zeç'exemç'i şüpsawuxeba?

Sağol, herkes (herşey) iyi
Опсэу, зэкIэ дэгъу
Wopsewu, zeç'e değu

Seni (sizi) gördüğüme sevindim
Узэрэслъэгъугъэр (шъузэрэслъэгъугъэр) сигуапэ
Wuzereslheğuğer (şüzereslheğuğer) siguape

Senin geldiğine (gelmene) çok sevindim
О укъызэрэкIуагъэр лъэшэу сигуапэ хъугъэ
Wo wukhızerek'uağer lheşewu siguape xhuğe

Senin geldiğine (gelmene) çok sevindik
О укъызэрэкIуагъэр лъэшэу тигуапэ хъугъэ
Wo wukhızerek'uağer lheşewu tiguape xhuğe

Sizin geldiğinize (gelmenize) çok sevindim
Шъо шъукъызэрэкIуагъэр лъэшэу сигуапэ хъугъэ
Şö şükhızerek'uağer lheşewu siguape xhuğe

Sizin geldiğinize (gelmenize) çok sevindik
Шъо шъукъызэрэкIуагъэр лъэшэу тигуапэ хъугъэ
Şö şükhızerek'uağer lheşewu tiguape xhuğe

İşler nasıl?
Iофхэр сыдэу щыта?
Ofxer sıdewu şıta?

İşlerin (işleriniz) nasıl?
УиIофхэр (шъуиIофхэр) сыдэу щыта?
Wui'ofxer (şü'ofxer) sıdewu şıta?

Kötü
Дэй, дэи
Dey, deyi

Kötü değil
Дэйэп
Deyep

Pek kötü değil
Дэйэп, дэй дэдэп
Deyep, deyi dedep

Fena
Iае
`Ayé

Pek fena değil
Iаеп, Iае дэдэп
`Ayép, 'ayé dedep

Düzgün değil
Тэрэзэп, тэрэз дэдэп
Terezep, terez dedep

İyi değil
Дэгъоп, дэгъу дэдэп
Değop, değu dedep

Eh işte
КIо уезэгъыщт
K'o wuézeğışt

İyi
Дэгъу
Değu

Güzel
Дахэ
Daxe

Çok iyi
Бэу (бо) дахэ
Bewu (bow) daxe

Ne (gibi) yeni haberin var?
Сыд къэбаркIэ уиIэр?
Sıd khebarç'e wui'er?

Ne (gibi) yeni haberiniz var?
Сыд къэбаркIэ шъуиIэр?
Sıd khebarç'e şüi'er?

Hiç yeni haber yok
Зи къэбаркIэ щыIэп
Zi khebarç'e şı'ep

İyi yeni haberlerimiz var
КъэбаркIэ дэгъухэр тиIэх
Khebarç'e değuxer ti'ex

Hiç iyi (haber) yok
Зи дэгъу щыIэп
Zi değu şı'ep

Hiç haber olacak yok
Зи къэбар хъун тиIэп
Zi khebar xhun ti'ep

Tanışalım! (iki kişi, sen ve ben...)
ТызэрэгъашI!
Tızereğaş'!

Tanışalım! (iki grup, siz ve biz...)
ТызэрэжъугъашIэх!
Tızerejüğaş'ex!

Dost olalım! (iki kişi, sen ve ben...)
НэIуасэ тызэфэгъэхъу!
Ne'uase tızefeğexhu!

Dost olalım! (iki grup, siz ve biz...)
НэIуасэ тызэфэжъугъэхъух!
Ne'uase tızefejüğexhu!

Arkadaşlar birbirimizle tanışalım!
Ныбджэгъухэр тызэрэжъугъашIэх!
Nıbceğuxer tızerejüğaş'ex!

Arkadaşlar birbirimizle dost olalım!
Ныбджэгъухэр нэIуасэ тызэфэжъугъэхъух!
Nıbceğuxer ne'uase tızefejüğexhux!

İzin verirseniz sizi tanıştırayım
Фит сыкъэшъушIымэ шъузэрэзгъэшIэн
Fit sıkheşüş'ıme şüzerezğeş'en

İzin verirsen arkadaşımı sana tanıştırayım
Фит сыкъэпшIымэ синыбджэгъур нэIуасэ къыпфэсшIын
Fit sıkhepş'ıme sinıbceğur ne'uase khıpfesş'ın

İzin verirseniz arkadaşımı size tanıştırayım
Фит сыкъэшъушIымэ синыбджэгъур нэIуасэ къышъуфэсшIын
Fit sıkheşüş'ıme sinıbceğur ne'uase khışüfesş'ın

Arkadaşımı arkadaş (sana) yapmayı istiyorum
Синыбджэгъ нэIуасэ уфэсшIы сшIоигъу
Sinıbceğu ne'uase wufesş'ı sş'öyiğu

Arkadaşımı arkadaş (size) yapmayı istiyorum
Синыбджэгъ нэIуасэ шъуфэсшIы сшIоигъу
Sinıbceğu ne'uase şüfesş'ı sş'öyiğu

Rica ederim beni ona arkadaş yap
СыолъэIу, нэIуасэ сыфэшI
Sıwolhe'u ne'uase sıfeş'

Rica ederim beni onlara arkadaş yap
СыолъэIу, нэIуасэ сафэшI
Sıwolhe'u ne'uase safeş'

Bu Gupse. Çetauwlardan(dır). Kayseri'den. Ankara'da yaşıyor.
Мыр Гупсэ. Чэтаумэ ащыщ. Кайсэрым щыщ. Анкарам щэпсэу.
Mır Gupse. Çetawume aşış. Kayserım şış. Ankaram şepsewu.

Nedir senin adın?
Сыда о пцIэр?
Sıda wo pts'er?

Benim adım ...
Сэ сцIэр ...
Se sts'er ...

Ben Adıgeyim
Сэ сыадыг
Se sıadıg

Ben Abdzexim
Сэ сыабдзэх
Se sıabdzex

Kimlerdensin (kimlerdensiniz)?
Хэтмэ уащыщ?
Xetme wuaşış?

...‘lere aitim (-lerdenim)
…-мэ сащыщ
…-me saşış

Mexhoşlardanım
Мэхъошмэ сащыщ
Mexhoşme saşış

Sülale ismin nedir?
Сыда о плъэкъуацIэр?
Sıda wo plhekhuats'er?

Sülale ismim Çetauw
СлъэкъуацIэр Чэтау
Slhekhuats'er Çetawu

Kimin oğlusun?
Хэты урикIала (уришъао, урикъо)?
Xetı wuriç'ala (wurişşawo, wurikho)?

Kimin kızısın?
Хэты урипшъашъа (урипхъу)?
Xetı wuripşşaşşa (wuripxhu)?

Çetauw Ali'nin oğluyum (kızıyım)
Чэтау Алим сырикIал (сырипшъашъ)
Çetawu Alim sıriç'al (sıripşşaşş)

Nerelisin (nerelisiniz)?
Тыдэ ущыща (шъущыща)?
Tıde wuşışa (şüşışa)?

Ben Adıgey'denim
Сэ Адыгеим сыщыщ
Se Adıgéyim sışış

Ben Maykop'tanım
Сэ Мыекъуапэм сыщыщ
Se Mıyékhuapem sışış

Biz İstanbul'danız
Tэ Истамбылым тыщыщ
Te İstambılım tışış

Nerede ikamet ediyorsun (ediyorsunuz)?
Тыдэ удэс (шъудэс)?
Tıde wudes (şüdes)?

Kayseri'de ikamet ediyorum (ediyoruz)
Кайсэрым сыдэс (тыдэс)
Kayserım sıdes (tıdes)

İşin (işiniz) nedir?
УиIофыр (шъуиIофыр) сыд?
Wui'ofır (şüi'ofır) sıd?

Ne iş yaparsın (yaparsınız)?
Сыд Iоф пшIэрэр (шъушIэрэр)?
Sıd of pş'erer (şüş'erer)?

Ben ...-ım, -im, um
Сэ сы …
Se sı …

Ben öğretmenim
Сэ сыeгъэджакIo
Se sıyéğecak'o

Misafirimi sana takdim edeyim
СихьакIэр озгъэшIэн
Sihaç'er wozğeş'en

Misafirimi size takdim edeyim
СихьакIэр шъозгъэшIэн
Sihaç'er şözğeş'en

Eşimi sana takdim edeyim
Сишъхьагъусэр озгъэшIэн
Sişşhağuser wozğeş'en

Eşimi size takdim edeyim
Сишъхьагъусэр шъозгъэшIэн
Sişşhağuser şözğeş'en

Bu benim eşim ...
Мыр сишъхьагъусэу …
Mır sişşhağusewu ...

Memnunum
Сигуапэ
Siguape

Memnun oldum
Сигуапэ хъугъэ
Siguape xhuğe

Yakın arkadaş olduğumuz için memnunum
НэIуасэ тызэрэзэфэхъугъэр сигуапэ
Ne'uase tızerezefexhuğer siguape

Çok memnunum yakın arkadaş (sana) olduğum için
Лъэшэу сигуапэ нэIуасэ сызэрэпфэхъугъэр
Lheşewu siguape ne'uase sızerepfexhuğer

Çok memnunum yakın arkadaş (size) olduğum için
Лъэшэу сигуапэ нэIуасэ сызэрэшъуфэхъугъэр
Lheşewu siguape ne'uase sızereşüfexhuğer

Hakkınızda iyi şeyler duydum
ШIукIэ уигугъу ашIэу зэхэсхыгъ
Ş'üç'e wuiguğu aş'euw zexesxığ

Biz üç kişiyiz
Нэбгырищ тэхъу
Nebgıriş texhu

Biz beş kişiyiz
Нэбрыритф тэхъу
Nebgıritf texhu

Biz yirmi kişiyiz
Нэбгырэ тIокI тэхъу
Nebgıre t'oç' texhu

Ülkenizde ilk kez geliyorum
Шъуикъэралыгъом апэрэу сыкъакIо
Şüikheralığom aperewu sıkhak'o

Ülkenizde ikinci kez geliyorum
Шъуикъэралыгъом ятIонэрэу сыкъакIо
Şüikheralığom yat'onerewu sıkhak'o

Şehrinize ilk kez geldik
Шъуикъалэм апэрэу тыкъэкIуагъ
Şüikhalem aperewu tıkhek'uağ

Yalnız olarak geldim
Сизакъоу сыкъэкIуагъ
Sizakhowu sıkhek'uağ

Adıge heyetinin aralarında(beraberlerinde) geldim
Адыгэ купым сахэтэу сыкъэкIуагъ
Adıge kupım saxetewu sıkhek'uağ

Ticari heyetin aralarında(beraberlerinde) geldik
Cатыу купым тахэтэу тыкъэкIуагъ
Satıwu kupım taxetewu tıkhek'uağ

Spor topluluğu aralarında(beraberlerinde) geldim
Cпорт купым сахэтэу сыкъэкIуагъ
Sport kupım saxetewu sıkhek'uağ

Adıge gençlik topluluğunun aralarında geldim
Адыгэ ныбжьыкIэ купым сахэтэу сыкъэкIуагъ
Adıge nıbjıç'e kupım saxetewu sıkhek'uağ

... selam söyle (söyleyin)
… сишIуфэс сфяхыжь (сфяшъухыжь)
… siş'üfes sfyaxıj (sfyaşüxıj)

Babam ve annem sana selam ederler
Сятэрэ сянэрэ сэлам къыуахыжьы
Syatere syanere selam khıwuaxıjı

Babam ve annem size selam ederler
Сятэрэ сянэрэ сэлам къышъуахыжьы
Syatere syanere selam khışüaxıjı

Setenay ile Abrek'te sana selam ederler
Сэтэнайрэ Абрэкри о сэлам къыуахыжьы
Setenayre Abrekriy wo selam khıwuaxıjı

Setenay ile Abrek'te size selam ederler
Сэтэнайрэ Абрэкри шъо сэлам къышъуахыжьы
Setenayre Abrekriy şö selam khışüaxıjı

Teşekkürler (onlara)
Тхьаегъэпсэуx
Thayéğepsewux

Afedersin (afedersiniz), gitmem gerek
Къысфэгъэгъу (къысфэжъугъэгъу), сыкIон фай
Khısfeğeğu (khısfejüğeğu), sık'on fay

Afedersin (afedersiniz), gitmemiz gerek
Къысфэгъэгъу (къысфэжъугъэгъу), тыкIон фай
Khısfeğeğu (khısfejüğeğu), tık'on fay

Vaktim (zamanım) yok
Уахътэ сиIэп
Wuaxhte si'ep

İmkanım yok
Амал сиIэп
Amal si'ep

İşim var
Iоф сиI
Of si'

İşimiz var
Iоф тиI
Of ti'

Ne zaman sen yola koyuluyorsun (acaba)?
Сыдигъо о уежьэжьыра?
Sıdiğo wo wuyéjejıra?

Ne zaman siz yola koyuluyorsunuz (acaba)?
Сыдигъо шъо шъуежьэжьыра?
Sıdiğo şö şüyéjejıra?

Ben geri gidiyorum bugün
Сэ сэкIожьы непэ
Se sek'ojı népe

Biz geri gidiyoruz yarın
Тэ тэкIожьы неущы
Te tek'ojı néwuşı

Kim (yol arkadaşı) arkadaşın olarak geri gidiyorsun? (kiminle...)
Хэт уригъусэу укIожьыра?
Xet wuriğusewu wuk'ojıra?

Kim (yol arkadaşı) arkadaşınız olarak geri gidiyorsunuz? (kimlerle...)
Хэт шъуригъусэу шъукIожьыра?
Xet şüriğusewu şük'ojıra?

Ben yalnız olarak geri gidiyorum
Сэ сизакъоу сэкIожьы
Se sizakhowu sek'ojı

Biz yalnız olarak geri gidiyoruz
Тэ тизакъоу тэкIожьы
Te tizakhowu tek'ojı

Ben akranım arkadaş olarak (arkadaşımla) gidiyorum
Сэ сыныбджэгъу сигъусэу сэкIожьы
Se sınıbceğu siğusewu sek'ojı

Biz akranımız arkadaş olarak (arkadaşımızla) gidiyoruz
Тэ тыныбджэгъу тигъусэу тэкIожьы
Te tınıbceğu tiğusewu tek'ojı

Ne zaman sen sizin oraya ulaşacaksın?
Сыдигъо о шъуадэжь унэсыжьыщта?
Sıdiğo wo şüadej wunesıjışta?

Ne zaman siz sizin oraya ulaşacaksınız?
Сыдигъо шъо шъуадэжь шъунэсыжьыщта?
Sıdiğo şö şüadej şünesıjışta?

Bizim oraya iki günde ulaşacağım
Тадэжь мэфитIукIэ сынэсыжьыщт
Tadej mefit'uç'e sınesıjışt

Şimdi geri döneceğim
Джыдэдэм къэзгъэзэжьыщт
Cıdedem khezğezejışt

Şimdi geri döneceğiz
Джыдэдэм къэдгъэзэжьыщт
Cıdedem khedğezejışt

Beni biraz beklemeni rica ediyorum
ТIэкIу укъысэжэнэу сыолъэIу
T'ek'u wukhısejjenewu sıwolhe'u

Beni biraz beklemenizi rica ediyorum
ТIэкIу шъукъысэжэнэу сышъолъэIу
T'ek'u şükhısejjenewu sışölhe'u

Bizi biraz beklemenizi rica ediyorum
ТIэкIу шъукъытэжэнэу сышъолъэIу
T'ek'u şükhıtejjenewu sışölhe'u

Arkadaşlarına benden de selam söyle
Уи ныбджэгъумэ сэри сэлам сфяхыжь
Wui nıbceğume seriy selam sfyaxıj

Arkadaşlarınıza bizden de selam söyleyin
Шъуи ныбджэгъумэ тэри сэлам тфяшъухыжь
Şüi nıbceğume teriy selam tfyaşüxıj

Beni tanıyanlara selam söyle
СыкъэзышIэрэхэмэ сэлам сфяхыжь
Sıkhezış'erexeme selam sfyaxıj

Bizi soranlara selam söyleyin
КъыткIэупкIэрэхэмэ сэлам тфяшъухыжь
Khıtç'ewupç'erexeme selam tfyaşüxıj

İyilikle (kalın) / Hayırla (kalın)
ШIукIэ / ХъяркIэ
Ş'üç'e / Xhyarç'e

Hoşça kalın (Güle güle)
ШIукIэ / ХъяркIэ
Ş'üç'e / Xhyarç'e

Sağlıcakla kal!
Узынчъэу ущэт!
Wuzınççewu wuşet!

Sağlıcakla kalın!
Узынчъэу шъущэт!
Wuzınççewu şüşet!

Görüşürüz!
Тызэрэлъэгъун!
Tızerelheğun!

Yarın görüşürüz
Неущ тызэрэлъэгъун
Newuş tızerelheğun

Yarın buluşuruz
Неущ тызэIукIэн
Newuş tıze'uç'en

İnşaallah görüşürüz!
Тхьэм ыIомэ тызэрэлъэгъун!
Them yı'ome tızerelheğun!

Hoşça görüşürüz (buluşuruz)
ШIукIэ тызэIукIэн
Ş'üç'e tıze'uç'en

Yine gel (gelin)
Джыри къакIо (шъукъакIо)
Cıriy khak'o (şükhak'o)

Yine buyur (buyrunuz)
Джыри укъеблагъ (шъукъеблагъ)
Cıriy wukhéblağ (şükhéblağ)

Teşekkür ederim, ama gelmem imkansız (elimde değil)
Тхьауегъэпсэу, ау сыкъэкIон слъэкIыщтэп
Thawuéğepsewu, awu sıkhek'on slheç'ıştep

Senden çok razıyız
Лъэшэу тыпфэраз
Lheşewu tıpferaz

Senden çok hoşnutuz
Лъэшэу тыпфэгуап
Lheşewu tıpfeguap

Sevinirim (seviniriz)
Си (ти) гуапэ хъун
Si (ti) guape xhun

Yolun aydın! / İyi yolculuklar!
Гъогу маф!
Ğogu maf!

Yolun aydın olsun!
Уигъогу маф!
Wuiğogu maf!

Yolunuz aydın olsun!
Шъугъогу маф!
Şüğogu maf!

Yolunuz aydın olsun!
Шъугъогу мафэх!
Şüğogu mafex!