Çerkeslerin Anasayfası

Elinizde Adigebze Kelimeler Ve Türkçeleri Varsa Ve Paylaşırsa Çok Sevinirim

bu tarz şeyler arıyordum ebru eskıdı o başlık



BEHZAT'IN ÇEKTİĞİ ÇİLELER
HAPİ Cevdet Yıldız



Gençliğimde bir gün Düzce'de bir dükkan önünde birkaç arkadaşla otururken Behzat'ın önümüzden sallapati geçmekte olduğunu gördüm.
- Behzat, diye seslendim. Duraklayıp bir bakındı, ardından da beni gördü.
- A a a, sen misin Cevdet ağabey, dedi.
- Benim, gel otur buraya, dedim.Yanımdaki bir tabureyi uzattım. Kalbini kırmadan biraz takılmak istiyordum. Yanımdakiler de takılmam için beni dürtüklüyorlardı.
- Oturalım öyleyse, diyerek oturdu.
- Nasılsın?
- İyiyim, şükür elhamdülillah!
- Annen nasıl?
- İyi, fena değil.
- Biraz keyifsiz konuşuyorsun gibime geldi de...
- Keyif yapacak durum mu kalmış ki?Sen biliyor musun benim çektiklerimi,yanıp kavruldum ben.
- Ne olmuş ki?
- Ne olmuş olur mu hiç? Öyle bir zamanda yaşıyoruz ki, insan kendini doğuran öz annesine bile güvenemiyor artık.
- Ne oldu ki?
- Ne oldu ki olur mu hiç, ev yaptırmış, 70 bin lira borçlu olarak para istemeye annemin yanına gittim. İyi biliyorum, vardı ama yok diye beni geri çevirdi, dedi.
- Keşke amcalarının yanına gitseydin...
- Onlar değil mi beni yolunmuş tavuğa çevirenler, onlar değil mi bana illallah dedirtenler?Onları görmektense şeytan göreyim daha iyi. Onlar yüzünden kendimi artık rakıya verdim. Her akşam yarım şişe rakı içiyorum.
- ....... iç, be utanmaz, dedi, içimizden bizden yaşlıca ve hocamsı olan biri. Ortalık kahkahaya boğulmuştu.
- Buyurun bize gidelim, mamırsamızdan tuzumuzdan yedirelim, dedi bana.
- Mamırsa (p'aste) diyorsun ama ev sahibesinin Laz olduğunu duyuyoruz da...
- Laz'sa da bir şeyler yaptırabiliyoruz artık.
- O zaman bizim için de yol açılmış sayılır mı?
- Cevdet ağabey,sen bak, bana bak,sakın ha, sen yine Adige'den şaşma, dedi.


БЕХЬЗАТЫМ КЪИНЭУ ЫШЭКЫГЪЭХЭР

Си ныбжыч1эгъум зы мафэ горэм Дузджэмгьэ зы тукан гупэгорэм нэбгэ заулэ тыхъоу ты1усэу Бехьзатыр ешэнтаоу тяпэгьэ блэк1эу слъэгъугъ.
-Бехьзат,с1уи сыгьагъ,къызэтэуцуи зэ зиплъахьыгъ,ет1уанэ скъилъэгъугъ.
-А,ора Джэудэт абый,ы1уагъ.
-Сэры,мо къэт1ыс,с1уагъэ.Сядэжгьэ зы пхъэтэк1угорэ езгъэлъэгъугъ.Ыгу хэсымгъэч1ыпэу т1эк1у сышыхьан сш1ойгъуагъ.Сядэж шысми сыкъяуфыстэштыгъ.
-Тыкъэт1ысынба,ы1уи къэт1ысыгъ.
-Тэу ушыт?с1уагъэ.
-Сыш1у,шыкур 1элхьамдулиллахь!
-Уянэ тошыт?
-Хъушт,ш1ук1ай.
-Адэ уфэмкэфэу къэо1оу къысфэк1уагъи...
-Укэфыжыным тытэтыжна?О ош1а мы сигуц1ык1у ыхъыик1ыгъэр?Сысти сыжъагъ сэ.
-Шъыдэ?
-Шъыдэ хъуна?Aштэу зы лъэхъан тыхэфагъ ки,ц1ыфц1ык1ур къэзылъфыгъэ янэ шъыпкъи шыгугъужын ылъэкыжрэп.
-Шъыд хъугъэ?
-Шъыд хъугъэ хъуна,унэ язгъэш1ыгъэу,дышъэ мин 70 ч1ыфэ стэлъэу,пэрахьэу сянэ ыдэж сык1уагъ.Сэш1апэ ы1,си1эп ы1уи къысигъэзэжыгъ.
-Уятэшмэ ядэж ук1опхъагъ...
-Ахары ба сишхи сизиуп1о1угъэр,ахары ба умаллахь сэзгъэ1уагъэр?Сятэшхэр слъэгъуным ыпэ джынэ слъэгъуныр.Ахэмэ я юзнэгьэ ракъэм (ахэмэ къапык1эу аркъэм) зестыжыгъ.Пчэхьа къэс ярым шышэ (флакон ныкъо) ракъэ сешъо.
-Хьаипс ыошъу бзэгьэрылъф,ы1уагъ,тэшнахьыжъэу,хъоджашъоу шысгорэм.Зэпсэумгьи гуш1ом тыриутыгъ.
-Къеблагъ,тишыгъу п1астэ ухэдгъэ1эн,кыси1уагъ.
-П1астэ о1о,ау бысым гуашэр ладзэу зэхэтэхыба...
-Ладз нэмы1эми зыгорэхэр етэгъэш1эшъу.
-Ашыгъум тэри гъогур къытфэ1ухыгъэу хъугъэба?
-Джэудэт абый,бакъ сэн (о зэ сэ къысэплъ),бо зфэсакъ,о адгэм утэмгъошахь,къыси1уагъ


http://www.circassiancanada.com/tr/edeb ... ileler.htm